| L01 |
Ps_43_26 |
ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_43_26 |
ὅτι (G3754) ἐταπεινώθη (G5013) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡμῶν, (G2257) ἐκολλήθη (G2853) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἡ (G3588) γαστὴρ (G1064) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_43_26 |
For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth. (Psalm 44:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_26 |
Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało do ziemi. (Psalm 44:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_26 |
Bo nasza dusza została uniżona aż do prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi. (Ps_43_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_26 |
Bo (G3754) nasza (G2257) dusza (G5590) została uniżona (G5013) aż do (G1519) prochu (G5522), nasz (G2257) brzuch (G1064) przylgnął (G2853) do (G1519) ziemi (G1093). (Ps_43_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_26 |
(ho)-ti |
e-ta-pei-(nO)-TE |
eis |
CHun |
hE |
PSy-(CHE) |
hE-(mOn), |
e-kol-(lE)-TE |
eis |
gEn |
hE |
ga-(stEr) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_43_26 |
ὅτι |
ἐταπεινώθη |
εἰς |
χοῦν |
ἡ |
ψυχὴ |
ἡμῶν, |
ἐκολλήθη |
εἰς |
γῆν |
ἡ |
γαστὴρ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_43_26 |
ὅτι |
ταπεινόω |
εἰς |
χοῦς |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
κολλάω |
εἰς |
γῆ |
ὁ |
γαστήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_43_26 |
bo |
została uniżona |
w |
proch |
— |
dusza |
nasza |
przylgnął |
do |
ziemi |
— |
brzuch |
nasz |
| L11 |
Ps_43_26 |
że; ponieważ |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
do, ku; w, na |
pył, proch |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
sklejać, łączyć |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_43_26 |
(G3754) |
(G5013) |
(G1519) |
(G5522) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G2853) |
(G1519) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1064) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_43_26 |
because/that |
he/she/it-was-LOWER-ed |
into (+acc) |
dust (acc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
us (gen) |
he/she/it-was-JOIN-ed |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
the (nom) |
belly (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_43_26 |
since |
humble |
into |
dust |
the |
soul |
our |
cling |
into |
earth |
the |
stomach |
our |
| L15 |
Ps_43_26 |
hóti |
etapeinṓthē |
eis |
choûn |
hē |
psychḕ |
hēmôn |
ekollḗthē |
eis |
gên |
hē |
gastḕr |
hēmôn |
| L16 |
Ps_43_26 |
hoti |
etapeinōthē |
eis |
choun |
hē |
psychē |
hēmōn |
ekollēthē |
eis |
gēn |
hē |
gastēr |
hēmōn |
| L17 |
Ps_43_26 |
C |
VCI_API3S |
P |
N3_ASM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
VCI_API3S |
P |
N1_ASF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GP |
| L18 |
Ps_43_26 |
o(/ti |
e)tapeinO/TE |
ei)s |
CHou=n |
E( |
PSuCHE\ |
E(mO=n, |
e)kollE/TE |
ei)s |
gE=n |
E( |
gastE\r |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_43_26 |
hoti |
etapeinOTE |
eis |
CHun |
hE |
PSyCHE |
hEmOn, |
ekollETE |
eis |
gEn |
hE |
gastEr |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_43_26 |
Ps_43_26_1 |
Ps_43_26_2 |
Ps_43_26_3 |
Ps_43_26_4 |
Ps_43_26_5 |
Ps_43_26_6 |
Ps_43_26_7 |
Ps_43_26_8 |
Ps_43_26_9 |
Ps_43_26_10 |
Ps_43_26_11 |
Ps_43_26_12 |
Ps_43_26_13 |
|
