| L01 |
Ps_43_27 |
ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. |
| L02 |
Ps_43_27 |
ἀνάστα, (G450) κύριε, (G2962) βοήθησον (G997) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) λύτρωσαι (G3084) ἡμᾶς (G2248) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_43_27 |
Arise, O Lord, help us, and redeem us for thy name's sake. (Psalm 44:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_27 |
Powstań, przyjdź nam na pomoc i wyzwól nas przez swą łaskawość! (Psalm 44:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_27 |
Powstań, Panie, pomóż nam i odkup nas ze względu na swoje imię. (Ps_43_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_27 |
Powstań (G450), Panie (G2962), pomóż (G997) nam (G2254) i (G2532) odkup (G3084) nas (G2248) ze względu na (G1752) swoje imię (G3686). (Ps_43_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_27 |
a-(na)-sta, |
(ky)-ri-e, |
bo-(E)-TE-son |
hE-(min) |
kai |
(ly)-trO-sai |
hE-(mas) |
(he)-ne-ken |
tu |
o-no-ma-(tos) |
su. |
| L08 |
Ps_43_27 |
ἀνάστα, |
κύριε, |
βοήθησον |
ἡμῖν |
καὶ |
λύτρωσαι |
ἡμᾶς |
ἕνεκεν |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου. |
| L09 |
Ps_43_27 |
ἀνίστημι |
κύριος |
βοηθέω |
ἡμῖν |
καί |
λυτρόω |
ἡμᾶς |
ἕνεκα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_43_27 |
powstań |
Panie |
pomóż |
nam |
i |
odkup |
nas |
ze względu na |
— |
imię |
twoje |
| L11 |
Ps_43_27 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
wykupić |
nas (biernik od my) |
z powodu |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_43_27 |
(G450) |
(G2962) |
(G997) |
(G2254) |
(G2532) |
(G3084) |
(G2248) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_43_27 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
and |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
us (acc) |
owing to |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_43_27 |
stand up |
lord |
help |
us |
and |
ransom |
us |
for the sake of |
the |
name |
of you |
| L15 |
Ps_43_27 |
anásta |
kýrie |
boḗthēson |
hēmîn |
kaì |
lýtrōsai |
hēmâs |
héneken |
toû |
onómatós |
sou |
| L16 |
Ps_43_27 |
anasta |
kyrie |
boēthēson |
hēmin |
kai |
lytrōsai |
hēmas |
heneken |
tou |
onomatos |
sou |
| L17 |
Ps_43_27 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_DP |
C |
VA_AMD2S |
RP_AP |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_43_27 |
a)na/sta, |
ku/rie, |
boE/TEson |
E(mi=n |
kai\ |
lu/trOsai |
E(ma=s |
e(/neken |
tou= |
o)no/mato/s |
sou. |
| L19 |
Ps_43_27 |
anasta, |
kyrie, |
boETEson |
hEmin |
kai |
lytrOsai |
hEmas |
heneken |
tu |
onomatos |
su. |
| L20 |
Ps_43_27 |
Ps_43_27_1 |
Ps_43_27_2 |
Ps_43_27_3 |
Ps_43_27_4 |
Ps_43_27_5 |
Ps_43_27_6 |
Ps_43_27_7 |
Ps_43_27_8 |
Ps_43_27_9 |
Ps_43_27_10 |
Ps_43_27_11 |
|
