| L01 |
Ps_43_8 |
ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. |
| L02 |
Ps_43_8 |
ἔσωσας (G4982) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θλιβόντων (G2346) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) ἡμᾶς (G2248) κατῄσχυνας. (G2617) |
| L03 |
Ps_43_8 |
For thou hast saved us from them that afflicted us, and hast put to shame them that hated us. (Psalm 44:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_8 |
lecz Ty nas wybawiłeś od wrogów i zawstydziłeś Tych, co nas nienawidzą. (Psalm 44:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_8 |
bo Ty zbawiłeś nas od tych, którzy nas uciskają, a tych, którzy nas nienawidzą, zawstydziłeś. (Ps_43_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_8 |
bo Ty zbawiłeś (G4982) nas (G2248) od (G1537) tych, którzy nas (G2248) uciskają (G2346), a (G2532) tych, którzy nas (G2248) nienawidzą (G3404), zawstydziłeś (G2617). (Ps_43_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_8 |
(e)-sO-sas |
gar |
hE-(mas) |
ek |
tOn |
Tli-(bont)-On |
hE-(mas) |
kai |
tus |
mi-(sunt)-as |
hE-(mas) |
ka-(tE)-sCHy-nas. |
| L08 |
Ps_43_8 |
ἔσωσας |
γὰρ |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
θλιβόντων |
ἡμᾶς |
καὶ |
τοὺς |
μισοῦντας |
ἡμᾶς |
κατῄσχυνας. |
| L09 |
Ps_43_8 |
σώζω |
γάρ |
ἡμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
θλίβω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
μισέω |
ἡμᾶς |
καταισχύνω |
| L10 |
Ps_43_8 |
zbawiłeś |
bowiem |
nas |
od |
— |
uciskających |
nas |
i |
— |
nienawidzących |
nas |
zawstydziłeś |
| L11 |
Ps_43_8 |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
gdyż, bowiem |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nas (biernik od my) |
hańbić, zawstydzić |
| L12 |
Ps_43_8 |
(G4982) |
(G1063) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2346) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2248) |
(G2617) |
| L13 |
Ps_43_8 |
you(sg)-SAVE-ed |
for |
us (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) |
us (acc) |
and |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
us (acc) |
you(sg)-HUMILIATE-ed |
| L14 |
Ps_43_8 |
save |
for |
us |
from |
the |
pressure |
us |
and |
the |
hate |
us |
shame |
| L15 |
Ps_43_8 |
ésōsas |
gàr |
hēmâs |
ek |
tôn |
thlibóntōn |
hēmâs |
kaì |
toùs |
misoûntas |
hēmâs |
katḗᵢschynas |
| L16 |
Ps_43_8 |
esōsas |
gar |
hēmas |
ek |
tōn |
thlibontōn |
hēmas |
kai |
tous |
misountas |
hēmas |
katēschynas |
| L17 |
Ps_43_8 |
VAI_AAI2S |
x |
RP_AP |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RP_AP |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AP |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Ps_43_8 |
e)/sOsas |
ga\r |
E(ma=s |
e)k |
tO=n |
Tlibo/ntOn |
E(ma=s |
kai\ |
tou\s |
misou=ntas |
E(ma=s |
katE/|sCHunas. |
| L19 |
Ps_43_8 |
esOsas |
gar |
hEmas |
ek |
tOn |
TlibontOn |
hEmas |
kai |
tus |
misuntas |
hEmas |
katEsCHynas. |
| L20 |
Ps_43_8 |
Ps_43_8_1 |
Ps_43_8_2 |
Ps_43_8_3 |
Ps_43_8_4 |
Ps_43_8_5 |
Ps_43_8_6 |
Ps_43_8_7 |
Ps_43_8_8 |
Ps_43_8_9 |
Ps_43_8_10 |
Ps_43_8_11 |
Ps_43_8_12 |
|
