| L01 | Ps_43_9 | ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα. | ||||||||||||||||
| L02 | Ps_43_9 | ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐπαινεσθησόμεθα (G1867) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐξομολογησόμεθα (G1843) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) διάψαλμα. (L2678) | ||||||||||||||||
| L03 | Ps_43_9 | In God will we make our boast all the day, and to thy name will we give thanks for ever. Pause. (Psalm 44:8 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Ps_43_9 | W każdym czasie chlubimy się Bogiem i sławimy bez przerwy Twe imię. (Psalm 44:9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Ps_43_9 | ἐν | τῷ | θεῷ | ἐπαινεσθησόμεθα | ὅλην | τὴν | ἡμέραν | καὶ | ἐν | τῷ | ὀνόματί | σου | ἐξομολογησόμεθα | εἰς | τὸν | αἰῶνα. | διάψαλμα. |
| L06 | Ps_43_9 | ἐν | ὁ | θεός | ἐπαινέω | ὅλος | ὁ | ἡμέρα | καί | ἐν | ὁ | ὄνομα | σοῦ | ἐξομολογέω | εἰς | ὁ | αἰών | διάψαλμα |
| L07 | Ps_43_9 | w, wewnątrz | — | Bóg, bóg; bóstwo | pochwalić | cały, zupełny; kompletny | — | dzień; pełna doba | i, również | w, wewnątrz | — | imię, nazwa | ciebie, twojego | zgadzać się, wyznawać | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | interludium |
| L08 | Ps_43_9 | (G1722) | (G3588) | (G2316) | (G1867) | (G3650) | (G3588) | (G2250) | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G3686) | (G4675) | (G1843) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (L2678) |
| L09 | Ps_43_9 | e)n | tO=| | TeO=| | e)painesTEso/meTa | o(/lEn | tE\n | E(me/ran | kai\ | e)n | tO=| | o)no/mati/ | sou | e)XomologEso/meTa | ei)s | to\n | ai)O=na. | dia/PSalma. |
| L10 | Ps_43_9 | en | tO | TeO | epainesTEsomeTa | holEn | tEn | hEmeran | kai | en | tO | onomati | su | eXomologEsomeTa | eis | ton | aiOna. | diaPSalma. |
| L11 | Ps_43_9 | P | RA_DSM | N2_DSM | VC_FPI1P | A1_ASF | RA_ASF | N1A_ASF | C | P | RA_DSN | N3M_DSN | RP_GS | VF_FMI1P | P | RA_ASM | N3W_ASM | N3M_NSN |
| L12 | Ps_43_9 | in/among/by (+dat) | the (dat) | god (dat) | we-will-be-PRAISE-ed | whole (acc) | the (acc) | day (acc) | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | name (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | we-will-be-CONFESS-ed | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | selah (nom|acc|voc) |
| L13 | Ps_43_9 | in | the | God | applaud | whole | the | day | and | in | the | name | of you | concede | into | the | age | interlude |
| L14 | Ps_43_9 | Ps_43_9_1 | Ps_43_9_2 | Ps_43_9_3 | Ps_43_9_4 | Ps_43_9_5 | Ps_43_9_6 | Ps_43_9_7 | Ps_43_9_8 | Ps_43_9_9 | Ps_43_9_10 | Ps_43_9_11 | Ps_43_9_12 | Ps_43_9_13 | Ps_43_9_14 | Ps_43_9_15 | Ps_43_9_16 | Ps_43_9_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Ps_43_9
