| L01 |
Ps_43_7 |
οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με· |
| L02 |
Ps_43_7 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τόξῳ (G5115) μου (G3450) ἐλπιῶ, (G1679) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) μου (G3450) οὐ (G3756) σώσει (G4982) με· (G3165) |
| L03 |
Ps_43_7 |
For I will not trust in my bow, and my sword shall not save me. (Psalm 44:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_7 |
Bo nie zaufałem mojemu łukowi ani mój miecz mnie nie ocalił; (Psalm 44:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_7 |
οὐ |
γὰρ |
ἐπὶ |
τῷ |
τόξῳ |
μου |
ἐλπιῶ, |
καὶ |
ἡ |
ῥομφαία |
μου |
οὐ |
σώσει |
με· |
| L06 |
Ps_43_7 |
οὐ |
γάρ |
ἐπί |
ὁ |
τόξον |
μου |
ἐλπίζω |
καί |
ὁ |
ῥομφαία |
μου |
οὐ |
σώζω |
μέ |
| L07 |
Ps_43_7 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
— |
łuk (broń) |
mnie, mojego |
mieć nadzieję |
i, również |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_43_7 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5115) |
(G3450) |
(G1679) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4501) |
(G3450) |
(G3756) |
(G4982) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_43_7 |
ou) |
ga\r |
e)pi\ |
tO=| |
to/XO| |
mou |
e)lpiO=, |
kai\ |
E( |
r(omfai/a |
mou |
ou) |
sO/sei |
me· |
| L10 |
Ps_43_7 |
u |
gar |
epi |
tO |
toXO |
mu |
elpiO, |
kai |
hE |
romfaia |
mu |
u |
sOsei |
me· |
| L11 |
Ps_43_7 |
D |
x |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_43_7 |
not |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Bow (dat) |
me (gen) |
I-will-HOPE |
and |
the (nom) |
sword (nom|voc) |
me (gen) |
not |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_43_7 |
not |
for |
in |
the |
bow |
of me |
hope |
and |
the |
broadsword |
of me |
not |
save |
me |
| L14 |
Ps_43_7 |
Ps_43_7_1 |
Ps_43_7_2 |
Ps_43_7_3 |
Ps_43_7_4 |
Ps_43_7_5 |
Ps_43_7_6 |
Ps_43_7_7 |
Ps_43_7_8 |
Ps_43_7_9 |
Ps_43_7_10 |
Ps_43_7_11 |
Ps_43_7_12 |
Ps_43_7_13 |
Ps_43_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
