| L01 |
Ps_44_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ. |
| L02 |
Ps_44_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀλλοιωθησομένων· (L515) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε (G2879) εἰς (G1519) σύνεσιν· (G4907) ᾠδὴ (G5603) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ. (G27) |
| L03 |
Ps_44_1 |
For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer. (Psalm 45:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Lilie...». Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna. (Psalm 45:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_1 |
Na koniec, o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów Korego, ku zrozumieniu· pieśń o Umiłowanym. (Ps_44_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_1 |
Na (G1519) koniec (G5056), o tych, którzy mają zostać przemienieni· dla synów (G5207) Korego (G2879), ku (G1519) zrozumieniu (G4907)· pieśń (G5603) o Umiłowanym (G27). (Ps_44_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_1 |
eis |
to |
(te)-los, |
hy-(per) |
tOn |
al-loi-O-TE-so-(me)-nOn· |
tois |
hyi-(ois) |
ko-(re) |
eis |
(sy)-ne-sin· |
O-(dE) |
hy-(per) |
tu |
a-ga-pE-(tu). |
| L08 |
Ps_44_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἀλλοιωθησομένων· |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κορε |
εἰς |
σύνεσιν· |
ᾠδὴ |
ὑπὲρ |
τοῦ |
ἀγαπητοῦ. |
| L09 |
Ps_44_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀλλοιόω |
ὁ |
υἱός |
Κορέ |
εἰς |
σύνεσις |
ᾠδή |
ὑπέρ |
ὁ |
ἀγαπητός |
| L10 |
Ps_44_1 |
na |
— |
koniec |
za |
— |
mających się przemienić |
— |
synom |
Korego |
ku |
zrozumieniu |
pieśń |
za |
— |
umiłowanego |
| L11 |
Ps_44_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nad, ponad; z powodu |
— |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
do, ku; w, na |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
pieśń; hymn |
nad, ponad; z powodu |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
| L12 |
Ps_44_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5228) |
(G3588) |
(L515) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2879) |
(G1519) |
(G4907) |
(G5603) |
(G5228) |
(G3588) |
(G27) |
| L13 |
Ps_44_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
going-to-be-make different-ed (fut ptcp) (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
measure (voc); Korah (indecl) |
into (+acc) |
insight/discernment (acc) |
ode (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
dear/beloved ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_44_1 |
into |
the |
completion |
over |
the |
make different |
the |
son |
Kore |
into |
comprehension |
song |
over |
the |
loved |
| L15 |
Ps_44_1 |
eis |
tò |
télos |
hypèr |
tôn |
alloiōthēsoménōn |
toîs |
hyioîs |
Kore |
eis |
sýnesin |
ōᵢdḕ |
hypèr |
toû |
agapētoû |
| L16 |
Ps_44_1 |
eis |
to |
telos |
hyper |
tōn |
alloiōthēsomenōn |
tois |
hyiois |
Kore |
eis |
synesin |
ōdē |
hyper |
tou |
agapētou |
| L17 |
Ps_44_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
RA_GPM |
VC_FPPGPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
P |
N3I_ASF |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Ps_44_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
u(pe\r |
tO=n |
a)lloiOTEsome/nOn· |
toi=s |
ui(oi=s |
*kore |
ei)s |
su/nesin· |
O)|dE\ |
u(pe\r |
tou= |
a)gapEtou=. |
| L19 |
Ps_44_1 |
eis |
to |
telos, |
hyper |
tOn |
alloiOTEsomenOn· |
tois |
hyiois |
kore |
eis |
synesin· |
OdE |
hyper |
tu |
agapEtu. |
| L20 |
Ps_44_1 |
Ps_44_1_1 |
Ps_44_1_2 |
Ps_44_1_3 |
Ps_44_1_4 |
Ps_44_1_5 |
Ps_44_1_6 |
Ps_44_1_7 |
Ps_44_1_8 |
Ps_44_1_9 |
Ps_44_1_10 |
Ps_44_1_11 |
Ps_44_1_12 |
Ps_44_1_13 |
Ps_44_1_14 |
Ps_44_1_15 |
|
