Informacja
Bible Left

Ps_44_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_44_1 Ps_44_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_44_2 Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
L02 Ps_44_2 Ἐξηρεύξατο (L3547) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) λόγον (G3056) ἀγαθόν, (G18) λέγω (G3004) ἐγὼ (G1473) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) μου (G3450) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) κάλαμος (G2563) γραμματέως (G1122) ὀξυγράφου. (L7013)
L03 Ps_44_2 For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer. (Psalm 45:1 Brenton)
L04 Ps_44_2 Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza. (Psalm 45:2 BT_4)
L05 Ps_44_2 Moje serce wyrzuciło dobre słowo, ja wypowiadam moje dzieła królowi, mój język jest trzciną szybko piszącego pisarza. (Ps_44_2 tłum. AI)
L06 Ps_44_2 Moje (G3450) serce (G2588) wyrzuciło dobre (G18) słowo (G3056), ja (G1473) wypowiadam moje (G3450) dzieła (G2041) królowi (G935), mój (G3450) język (G1100) jest trzciną (G2563) szybko piszącego (L7013) pisarza (G1122). (Ps_44_2 tłum. AI)
L07 Ps_44_2 e-KsE-(reu)-Ksa-to hE kard-(i)-a mu (lo)-gon a-ga-(Ton), (le)-gO e-(gO) ta (erg)-a mu tO ba-si-(lei), hE glOs-(sa) mu (ka)-la-mos gram-ma-(te)-Os o-Ksy-(gra)-fu.
L08 Ps_44_2 Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
L09 Ps_44_2 ἐξερεύγομαι ὁ καρδία μου λόγος ἀγαθός λέγω ἐγώ ὁ ἔργον μου ὁ βασιλεύς ὁ γλῶσσα μου κάλαμος γραμματεύς ὀξυγράφος
L10 Ps_44_2 wylało — serce moje słowo dobre mówię ja — dzieła moje — królowi — język mój trzcina pisarza szybko piszącego
L11 Ps_44_2 opróżnić się — serce mnie, mojego słowo, wypowiedź, mowa dobry, szlachetny, prawy mówić, powiedzieć ja; mnie, mną, mój — uczynek, czyn, dzieło mnie, mojego — król; przywódca — narząd mowy; język jako mowa mnie, mojego trzcina pisarz, uczony w piśmie szybkie pisanie
L12 Ps_44_2 (L3547) (G3588) (G2588) (G3450) (G3056) (G18) (G3004) (G1473) (G3588) (G2041) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G1100) (G3450) (G2563) (G1122) (L7013)
L13 Ps_44_2 he/she/it-was-EMPTY-THEMSELVES-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) word (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing I (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) me (gen) the (dat) king (dat) the (nom) tongue (nom|voc) me (gen) cane (nom) scribe (gen) swift-writing ([Adj] gen)
L14 Ps_44_2 empty themselves the heart of me word good tell I the work of me the monarch the tongue of me stalk scholar swift-writing
L15 Ps_44_2 exēreúxato hē kardía mou lógon agathón légō egṑ tà érga mou tôᵢ basileî hē glôssá mou kálamos grammatéōs oxygráphou
L16 Ps_44_2 exēreuxato hē kardia mou logon agathon legō egō ta erga mou tō basilei hē glōssa mou kalamos grammateōs oxygraphou
L17 Ps_44_2 VAI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS N2_ASM A1_ASM V1_PAI1S RP_NS RA_APN N2N_APN RP_GS RA_DSM N3V_DSM RA_NSF N1S_NSF RP_GS N2_NSM N3V_GSM A1B_GSM
L18 Ps_44_2 *)eXEreu/Xato E( kardi/a mou lo/gon a)gaTo/n, le/gO e)gO\ ta\ e)/rga mou tO=| basilei=, E( glO=ssa/ mou ka/lamos grammate/Os o)Xugra/fou.
L19 Ps_44_2 eXEreuXato hE kardia mu logon agaTon, legO egO ta erga mu tO basilei, hE glOssa mu kalamos grammateOs oXygrafu.
L20 Ps_44_2 Ps_44_2_1 Ps_44_2_2 Ps_44_2_3 Ps_44_2_4 Ps_44_2_5 Ps_44_2_6 Ps_44_2_7 Ps_44_2_8 Ps_44_2_9 Ps_44_2_10 Ps_44_2_11 Ps_44_2_12 Ps_44_2_13 Ps_44_2_14 Ps_44_2_15 Ps_44_2_16 Ps_44_2_17 Ps_44_2_18 Ps_44_2_19