| L01 |
Ps_44_15 |
ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι· |
| L02 |
Ps_44_15 |
ἀπενεχθήσονται (G667) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) παρθένοι (G3933) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς, (G846) αἱ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτῆς (G846) ἀπενεχθήσονταί (G667) σοι· (G4671) |
| L03 |
Ps_44_15 |
in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee. (Psalm 45:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_15 |
W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie. (Psalm 45:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_15 |
ἀπενεχθήσονται |
τῷ |
βασιλεῖ |
παρθένοι |
ὀπίσω |
αὐτῆς, |
αἱ |
πλησίον |
αὐτῆς |
ἀπενεχθήσονταί |
σοι· |
| L06 |
Ps_44_15 |
ἀποφέρω |
ὁ |
βασιλεύς |
παρθένος |
ὀπίσω |
αὐτός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἀποφέρω |
σοί |
| L07 |
Ps_44_15 |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
— |
król; przywódca |
dziewica, panna; młoda kobieta |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
tobie |
| L08 |
Ps_44_15 |
(G667) |
(G3588) |
(G935) |
(G3933) |
(G3694) |
(G846) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G667) |
(G4671) |
| L09 |
Ps_44_15 |
a)peneCHTE/sontai |
tO=| |
basilei= |
parTe/noi |
o)pi/sO |
au)tE=s, |
ai( |
plEsi/on |
au)tE=s |
a)peneCHTE/sontai/ |
soi· |
| L10 |
Ps_44_15 |
apeneCHTEsontai |
tO |
basilei |
parTenoi |
opisO |
autEs, |
hai |
plEsion |
autEs |
apeneCHTEsontai |
soi· |
| L11 |
Ps_44_15 |
VQ_FPI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N2_NPF |
P |
RD_GSF |
RA_NPF |
D |
RD_GSF |
VQ_FPI3P |
RP_DS |
| L12 |
Ps_44_15 |
they-will-be-CARRY AWAY-ed |
the (dat) |
king (dat) |
virgins (nom|voc) |
behind |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
they-will-be-CARRY AWAY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Ps_44_15 |
carry away/off |
the |
monarch |
virginal |
in back |
he |
the |
near |
he |
carry away/off |
you |
| L14 |
Ps_44_15 |
Ps_44_15_1 |
Ps_44_15_2 |
Ps_44_15_3 |
Ps_44_15_4 |
Ps_44_15_5 |
Ps_44_15_6 |
Ps_44_15_7 |
Ps_44_15_8 |
Ps_44_15_9 |
Ps_44_15_10 |
Ps_44_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
