| L01 |
Ps_44_14 |
πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη. |
| L02 |
Ps_44_14 |
πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτῆς (G846) θυγατρὸς (G2364) βασιλέως (G935) ἔσωθεν (G2081) ἐν (G1722) κροσσωτοῖς (L5737) χρυσοῖς (G5552) περιβεβλημένη (G4016) πεποικιλμένη. (L7556) |
| L03 |
Ps_44_14 |
All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments, (Psalm 45:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_14 |
Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem. (Psalm 45:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_14 |
Cała chwała córki króla jest wewnątrz, odziana jest w złote frędzle, różnobarwna. (Ps_44_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_14 |
Cała (G3956) chwała (G1391) córki (G2364) króla (G935) jest wewnątrz (G2081), odziana (G4016) jest w (G1722) złote (G5552) frędzle (L5737), różnobarwna. (Ps_44_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_14 |
(pa)-sa |
hE |
(do)-Ksa |
au-(tEs) |
Ty-ga-(tros) |
ba-si-(le)-Os |
(e)-sO-Ten |
en |
kros-sO-(tois) |
CHry-(sois) |
pe-ri-be-blE-(me)-nE |
pe-poi-kilm-(e)-nE. |
| L08 |
Ps_44_14 |
πᾶσα |
ἡ |
δόξα |
αὐτῆς |
θυγατρὸς |
βασιλέως |
ἔσωθεν |
ἐν |
κροσσωτοῖς |
χρυσοῖς |
περιβεβλημένη |
πεποικιλμένη. |
| L09 |
Ps_44_14 |
πᾶς |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
θυγάτηρ |
βασιλεύς |
ἔσωθεν |
ἐν |
κροσσωτός |
χρύσεος |
περιβάλλω |
ποικίλλω |
| L10 |
Ps_44_14 |
cała |
— |
chwała |
jej |
córki |
króla |
wewnątrz |
w |
frędzlach |
złotych |
odziana |
wielobarwna |
| L11 |
Ps_44_14 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
córka |
król; przywódca |
ze środka |
w, wewnątrz |
frędzlowany |
złoty |
otaczać, oblekać |
pracować w różnych kolorach |
| L12 |
Ps_44_14 |
(G3956) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G2364) |
(G935) |
(G2081) |
(G1722) |
(L5737) |
(G5552) |
(G4016) |
(L7556) |
| L13 |
Ps_44_14 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
daughter (gen) |
king (gen) |
from inside |
in/among/by (+dat) |
tasselleds ([Adj] dat) |
gold/golden ([Adj] dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt) |
having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc) |
having-been-WORK-IN-VARIOUS-COLOURS-ed (nom|voc) |
| L14 |
Ps_44_14 |
all |
the |
glory |
he |
daughter |
monarch |
from inside |
in |
tasselled |
of gold |
drape |
work in various colours |
| L15 |
Ps_44_14 |
pâsa |
hē |
dóxa |
autês |
thygatròs |
basiléōs |
ésōthen |
en |
krossōtoîs |
chrysoîs |
peribeblēménē |
pepoikilménē |
| L16 |
Ps_44_14 |
pasa |
hē |
doxa |
autēs |
thygatros |
basileōs |
esōthen |
en |
krossōtois |
chrysois |
peribeblēmenē |
pepoikilmenē |
| L17 |
Ps_44_14 |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GSF |
N3_GSF |
N3V_GSM |
D |
P |
A1_DPM |
A1C_DPM |
VM_XMPNSF |
VM_XPPNSF |
| L18 |
Ps_44_14 |
pa=sa |
E( |
do/Xa |
au)tE=s |
Tugatro\s |
basile/Os |
e)/sOTen |
e)n |
krossOtoi=s |
CHrusoi=s |
peribeblEme/nE |
pepoikilme/nE. |
| L19 |
Ps_44_14 |
pasa |
hE |
doXa |
autEs |
Tygatros |
basileOs |
esOTen |
en |
krossOtois |
CHrysois |
peribeblEmenE |
pepoikilmenE. |
| L20 |
Ps_44_14 |
Ps_44_14_1 |
Ps_44_14_2 |
Ps_44_14_3 |
Ps_44_14_4 |
Ps_44_14_5 |
Ps_44_14_6 |
Ps_44_14_7 |
Ps_44_14_8 |
Ps_44_14_9 |
Ps_44_14_10 |
Ps_44_14_11 |
Ps_44_14_12 |
|
