| L01 |
Ps_44_16 |
ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως. |
| L02 |
Ps_44_16 |
ἀπενεχθήσονται (G667) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσει, (G20) ἀχθήσονται (G71) εἰς (G1519) ναὸν (G3485) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Ps_44_16 |
They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple. (Psalm 45:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_44_16 |
Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla. (Psalm 45:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_44_16 |
zostaną przyprowadzone w weselu i radości, zostaną wprowadzone do świątyni króla. (Ps_44_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_44_16 |
zostaną przyprowadzone (G667) w (G1722) weselu (G20) i (G2532) radości (G2167), zostaną wprowadzone (G71) do (G1519) świątyni (G3485) króla (G935). (Ps_44_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_44_16 |
a-pe-neCHT-(E)-sont-ai |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
a-gal-li-(a)-sei, |
aCHT-(E)-sont-ai |
eis |
na-(on) |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Ps_44_16 |
ἀπενεχθήσονται |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
καὶ |
ἀγαλλιάσει, |
ἀχθήσονται |
εἰς |
ναὸν |
βασιλέως. |
| L09 |
Ps_44_16 |
ἀποφέρω |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καί |
ἀγαλλίασις |
ἄγω |
εἰς |
ναός |
βασιλεύς |
| L10 |
Ps_44_16 |
zostaną przyprowadzone |
w |
radości |
i |
weselu |
zostaną wprowadzone |
do |
świątyni |
króla |
| L11 |
Ps_44_16 |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
i, również |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku; w, na |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
król; przywódca |
| L12 |
Ps_44_16 |
(G667) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2532) |
(G20) |
(G71) |
(G1519) |
(G3485) |
(G935) |
| L13 |
Ps_44_16 |
they-will-be-CARRY AWAY-ed |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
and |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
they-will-be-LEAD-ed |
into (+acc) |
temple (acc) |
king (gen) |
| L14 |
Ps_44_16 |
carry away/off |
in |
celebration |
and |
exultation |
lead |
into |
sanctuary |
monarch |
| L15 |
Ps_44_16 |
apenechthḗsontai |
en |
euphrosýnēᵢ |
kaì |
agalliásei |
achthḗsontai |
eis |
naòn |
basiléōs |
| L16 |
Ps_44_16 |
apenechthēsontai |
en |
euphrosynē |
kai |
agalliasei |
achthēsontai |
eis |
naon |
basileōs |
| L17 |
Ps_44_16 |
VQ_FPI3P |
P |
N1_DSF |
C |
N3I_DSF |
VQ_FPI3P |
P |
N2_ASM |
N3V_GSM |
| L18 |
Ps_44_16 |
a)peneCHTE/sontai |
e)n |
eu)frosu/nE| |
kai\ |
a)gallia/sei, |
a)CHTE/sontai |
ei)s |
nao\n |
basile/Os. |
| L19 |
Ps_44_16 |
apeneCHTEsontai |
en |
eufrosynE |
kai |
agalliasei, |
aCHTEsontai |
eis |
naon |
basileOs. |
| L20 |
Ps_44_16 |
Ps_44_16_1 |
Ps_44_16_2 |
Ps_44_16_3 |
Ps_44_16_4 |
Ps_44_16_5 |
Ps_44_16_6 |
Ps_44_16_7 |
Ps_44_16_8 |
Ps_44_16_9 |
|
