| L01 |
Ps_46_5 |
ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_46_5 |
ἐξελέξατο (G1586) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) καλλονὴν (L5183) Ιακωβ, (G2384) ἣν (G3739) ἠγάπησεν. (G25) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_46_5 |
He has chosen out his inheritance for us, the beauty of Jacob which he loved. Pause. (Psalm 47:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_46_5 |
Wybiera dla nas dziedzictwo - chlubę Jakuba, którego miłuje. (Psalm 47:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_46_5 |
wybrał nam swoje dziedzictwo, piękność Jakuba, którą umiłował. Diapsalma. (Ps_46_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_46_5 |
wybrał (G1586) nam (G2254) swoje (G846) dziedzictwo (G2817), piękność (L5183) Jakuba (G2384), którą (G3739) umiłował (G25). Diapsalma. (Ps_46_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_46_5 |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
hE-(min) |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu), |
tEn |
kal-lo-(nEn) |
i-a-(kOb), |
hEn |
E-(ga)-pE-sen. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_46_5 |
ἐξελέξατο |
ἡμῖν |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ, |
τὴν |
καλλονὴν |
Ιακωβ, |
ἣν |
ἠγάπησεν. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_46_5 |
ἐκλέγω |
ἡμῖν |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ὁ |
καλλονή |
Ἰακώβ |
ὅς |
ἀγαπάω |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_46_5 |
wybrał |
nam |
— |
dziedzictwo |
swoje |
— |
piękno |
Jakuba |
które |
umiłował |
pauza |
| L11 |
Ps_46_5 |
wybierać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
— |
piękno |
Jakub |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
interludium |
| L12 |
Ps_46_5 |
(G1586) |
(G2254) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G3588) |
(L5183) |
(G2384) |
(G3739) |
(G25) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_46_5 |
he/she/it-was-SELECT-ed |
us (dat) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
beauty (acc) |
Jacob (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-LOVE-ed |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_46_5 |
select |
us |
the |
inheritance |
he |
the |
beauty |
Iakōb |
who |
love |
interlude |
| L15 |
Ps_46_5 |
exeléxato |
hēmîn |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
tḕn |
kallonḕn |
Iakōb |
hḕn |
ēgápēsen |
diápsalma |
| L16 |
Ps_46_5 |
exelexato |
hēmin |
tēn |
klēronomian |
autou |
tēn |
kallonēn |
Iakōb |
hēn |
ēgapēsen |
diapsalma |
| L17 |
Ps_46_5 |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_46_5 |
e)Xele/Xato |
E(mi=n |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=, |
tE\n |
kallonE\n |
*iakOb, |
E(\n |
E)ga/pEsen. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_46_5 |
eXeleXato |
hEmin |
tEn |
klEronomian |
autu, |
tEn |
kallonEn |
iakOb, |
hEn |
EgapEsen. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_46_5 |
Ps_46_5_1 |
Ps_46_5_2 |
Ps_46_5_3 |
Ps_46_5_4 |
Ps_46_5_5 |
Ps_46_5_6 |
Ps_46_5_7 |
Ps_46_5_8 |
Ps_46_5_9 |
Ps_46_5_10 |
Ps_46_5_11 |
|
