| L01 |
Ps_47_1 |
Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε· δευτέρᾳ σαββάτου. |
| L02 |
Ps_47_1 |
Ψαλμὸς (G5568) ᾠδῆς (G5603) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε· (G2879) δευτέρᾳ (G1208) σαββάτου. (G4521) |
| L03 |
Ps_47_1 |
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. (Psalm 48:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_1 |
Pieśń. Psalm. Synów Koracha. (Psalm 48:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_1 |
Psalm pieśni dla synów Korego· na drugi dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_1 |
Psalm (G5568) pieśni (G5603) dla synów (G5207) Korego (G2879)· na drugi (G1208) dzień tygodnia. (Ps_47_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_1 |
PSalm-(os) |
O-(dEs) |
tois |
hyi-(ois) |
ko-(re)· |
deu-(te)-ra |
sab-(ba)-tu. |
| L08 |
Ps_47_1 |
Ψαλμὸς |
ᾠδῆς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κορε· |
δευτέρᾳ |
σαββάτου. |
| L09 |
Ps_47_1 |
ψαλμός |
ᾠδή |
ὁ |
υἱός |
Κορέ |
δεύτερος |
σάββατον |
| L10 |
Ps_47_1 |
psalm |
pieśni |
— |
synom |
Korego |
drugiego |
szabatu |
| L11 |
Ps_47_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
pieśń; hymn |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
drugi w kolejności' "po drugie" |
szabat |
| L12 |
Ps_47_1 |
(G5568) |
(G5603) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2879) |
(G1208) |
(G4521) |
| L13 |
Ps_47_1 |
psalm (nom) |
ode (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
measure (voc); Korah (indecl) |
second (dat) |
sabbath (gen) |
| L14 |
Ps_47_1 |
psalm |
song |
the |
son |
Kore |
second |
Sabbath |
| L15 |
Ps_47_1 |
psalmòs |
ōᵢdês |
toîs |
hyioîs |
Kore |
deutéraᵢ |
sabbátou |
| L16 |
Ps_47_1 |
psalmos |
ōdēs |
tois |
hyiois |
Kore |
deutera |
sabbatou |
| L17 |
Ps_47_1 |
N2_NSM |
N1_GSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
A1A_DSF |
N2N_GSN |
| L18 |
Ps_47_1 |
*PSalmo\s |
O)|dE=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*kore· |
deute/ra| |
sabba/tou. |
| L19 |
Ps_47_1 |
PSalmos |
OdEs |
tois |
hyiois |
kore· |
deutera |
sabbatu. |
| L20 |
Ps_47_1 |
Ps_47_1_1 |
Ps_47_1_2 |
Ps_47_1_3 |
Ps_47_1_4 |
Ps_47_1_5 |
Ps_47_1_6 |
Ps_47_1_7 |
|
