| L01 |
Ps_47_2 |
Μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_47_2 |
Μέγας (G3173) κύριος (G2962) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) πόλει (G4172) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_47_2 |
A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain. (Psalm 48:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_2 |
Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego. Góra Jego święta, (Psalm 48:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_2 |
Wielki jest Pan i bardzo godny chwały w mieście naszego Boga, na Jego świętej górze, (Ps_47_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_2 |
Wielki (G3173) jest Pan (G2962) i (G2532) bardzo (G4970) godny chwały (L361) w (G1722) mieście (G4172) naszego (G2257) Boga (G2316), na Jego (G846) świętej (G40) górze (G3735), (Ps_47_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_2 |
(me)-gas |
(ky)-ri-os |
kai |
ai-ne-(tos) |
(sfo)-dra |
en |
(po)-lei |
tu |
Teu |
hE-(mOn), |
(o)-rei |
ha-(gi)-O |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_47_2 |
Μέγας |
κύριος |
καὶ |
αἰνετὸς |
σφόδρα |
ἐν |
πόλει |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
ὄρει |
ἁγίῳ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_47_2 |
μέγας |
κύριος |
καί |
αἰνετός |
σφόδρα |
ἐν |
πόλις |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὄρος |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_47_2 |
wielki |
Pan |
i |
godny chwały |
bardzo |
w |
mieście |
— |
Boga |
naszego |
górze |
świętej |
jego |
| L11 |
Ps_47_2 |
wielki, ogromny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
godny pochwały |
bardzo, niezwykle |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_47_2 |
(G3173) |
(G2962) |
(G2532) |
(L361) |
(G4970) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3735) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
Ps_47_2 |
great ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
praiseworthy ([Adj] nom) |
vehement, |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
mount (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_47_2 |
great |
lord |
and |
praiseworthy |
vehemently |
in |
city |
the |
God |
our |
mountain |
holy |
he |
| L15 |
Ps_47_2 |
mégas |
kýrios |
kaì |
ainetòs |
sphódra |
en |
pólei |
toû |
theoû |
hēmôn |
órei |
hagíōᵢ |
autoû |
| L16 |
Ps_47_2 |
megas |
kyrios |
kai |
ainetos |
sphodra |
en |
polei |
tou |
theou |
hēmōn |
orei |
hagiō |
autou |
| L17 |
Ps_47_2 |
A3P_NSM |
N2_NSM |
C |
A1_NSM |
D |
P |
N3I_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_47_2 |
*me/gas |
ku/rios |
kai\ |
ai)neto\s |
sfo/dra |
e)n |
po/lei |
tou= |
Teou= |
E(mO=n, |
o)/rei |
a(gi/O| |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_47_2 |
megas |
kyrios |
kai |
ainetos |
sfodra |
en |
polei |
tu |
Teu |
hEmOn, |
orei |
hagiO |
autu, |
| L20 |
Ps_47_2 |
Ps_47_2_1 |
Ps_47_2_2 |
Ps_47_2_3 |
Ps_47_2_4 |
Ps_47_2_5 |
Ps_47_2_6 |
Ps_47_2_7 |
Ps_47_2_8 |
Ps_47_2_9 |
Ps_47_2_10 |
Ps_47_2_11 |
Ps_47_2_12 |
Ps_47_2_13 |
|
