| L01 |
Ps_46_10 |
ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Αβρααμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς, σφόδρα ἐπήρθησαν. |
| L02 |
Ps_46_10 |
ἄρχοντες (G758) λαῶν (G2992) συνήχθησαν (G4863) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Αβρααμ, (G11) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οἱ (G3588) κραταιοὶ (G2900) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) σφόδρα (G4970) ἐπήρθησαν. (G1869) |
| L03 |
Ps_46_10 |
The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: for God's mighty ones of the earth have been greatly exalted. (Psalm 47:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_46_10 |
Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama. Bo możni świata należą do Boga: On zaś jest najwyższy. (Psalm 47:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_46_10 |
Władcy ludów zgromadzili się z Bogiem Abrahama, bo do Boga należą możni ziemi; zostali bardzo wywyższeni. (Ps_46_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_46_10 |
Władcy (G758) ludów (G2992) zgromadzili się (G4863) z (G3326) Bogiem (G2316) Abrahama (G11), bo (G3754) do Boga (G2316) należą możni (G2900) ziemi (G1093); zostali bardzo (G4970) wywyższeni (G1869). (Ps_46_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_46_10 |
(ar)-CHont-es |
la-(On) |
sy-(nECHT)-E-san |
me-(ta) |
tu |
Teu |
a-bra-(am), |
(ho)-ti |
tu |
Teu |
hoi |
kra-tai-(oi) |
tEs |
gEs, |
(sfo)-dra |
e-(pErT)-E-san. |
| L08 |
Ps_46_10 |
ἄρχοντες |
λαῶν |
συνήχθησαν |
μετὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
Αβρααμ, |
ὅτι |
τοῦ |
θεοῦ |
οἱ |
κραταιοὶ |
τῆς |
γῆς, |
σφόδρα |
ἐπήρθησαν. |
| L09 |
Ps_46_10 |
ἄρχων |
λαός |
συνάγω |
μετά |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κραταιός |
ὁ |
γῆ |
σφόδρα |
ἐπαίρω |
| L10 |
Ps_46_10 |
władcy |
ludów |
zgromadzili się |
z |
— |
Bogiem |
Abrahama |
bo |
— |
Boga |
— |
możni |
— |
ziemi |
bardzo |
zostali wywyższeni |
| L11 |
Ps_46_10 |
władca, dowódca, naczelnik |
lud, naród |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, razem z; po, następnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Abraham, patriarcha Izraela |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
potężny, silny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bardzo, niezwykle |
podnosić; unosić się pychą |
| L12 |
Ps_46_10 |
(G758) |
(G2992) |
(G4863) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2316) |
(G11) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2900) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4970) |
(G1869) |
| L13 |
Ps_46_10 |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
peoples (gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
Abraham (indecl) |
because/that |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom) |
sway ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BECOME STRONG-ing, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed, you(sg)-are-being-BECOME STRONG-ed (classical), he/she/it-should-be-BECOME STRONG-ing, you(sg)-should-be-being-BECOME STRONG-ed, he/she/it-happens-to-be-BECOME STRONG-ing (opt) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
vehement, |
they-were-RAISE-ed |
| L14 |
Ps_46_10 |
ruling |
populace |
gather |
with |
the |
God |
Abraam |
since |
the |
God |
the |
dominant |
the |
earth |
vehemently |
lift up |
| L15 |
Ps_46_10 |
árchontes |
laôn |
synḗchthēsan |
metà |
toû |
theoû |
Abraam |
hóti |
toû |
theoû |
hoi |
krataioì |
tês |
gês |
sphódra |
epḗrthēsan |
| L16 |
Ps_46_10 |
archontes |
laōn |
synēchthēsan |
meta |
tou |
theou |
Abraam |
hoti |
tou |
theou |
hoi |
krataioi |
tēs |
gēs |
sphodra |
epērthēsan |
| L17 |
Ps_46_10 |
N3_NPM |
N2_GPM |
VQI_API3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NPM |
A1A_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VCI_API3P |
| L18 |
Ps_46_10 |
a)/rCHontes |
laO=n |
sunE/CHTEsan |
meta\ |
tou= |
Teou= |
*abraam, |
o(/ti |
tou= |
Teou= |
oi( |
krataioi\ |
tE=s |
gE=s, |
sfo/dra |
e)pE/rTEsan. |
| L19 |
Ps_46_10 |
arCHontes |
laOn |
synECHTEsan |
meta |
tu |
Teu |
abraam, |
hoti |
tu |
Teu |
hoi |
krataioi |
tEs |
gEs, |
sfodra |
epErTEsan. |
| L20 |
Ps_46_10 |
Ps_46_10_1 |
Ps_46_10_2 |
Ps_46_10_3 |
Ps_46_10_4 |
Ps_46_10_5 |
Ps_46_10_6 |
Ps_46_10_7 |
Ps_46_10_8 |
Ps_46_10_9 |
Ps_46_10_10 |
Ps_46_10_11 |
Ps_46_10_12 |
Ps_46_10_13 |
Ps_46_10_14 |
Ps_46_10_15 |
Ps_46_10_16 |
|
