| L01 |
Ps_47_15 |
ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Ps_47_15 |
ὅτι (G3754) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) αὐτὸς (G846) ποιμανεῖ (G4165) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Ps_47_15 |
For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore. (Psalm 48:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_15 |
że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził. (Psalm 48:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_15 |
Bo ten jest Bogiem, naszym Bogiem na wieki i na wieki wieków· On będzie nas pasł na wieki. (Ps_47_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_15 |
Bo (G3754) ten (G3778) jest (G1510) Bogiem, naszym Bogiem na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165)· On (G846) będzie nas (G2257) (G2248) pasł (G4165) na (G1519) wieki (G165). (Ps_47_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_15 |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos· |
au-(tos) |
poi-ma-(nei) |
hE-(mas) |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Ps_47_15 |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος· |
αὐτὸς |
ποιμανεῖ |
ἡμᾶς |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Ps_47_15 |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
αὐτός |
ποιμαίνω |
ἡμᾶς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_47_15 |
bo |
ten |
jest |
— |
Bóg |
— |
Bóg |
nasz |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
on |
będzie pasł |
nas |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Ps_47_15 |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
on, ona, ono |
paść (owce); troszczyć się |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_47_15 |
(G3754) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
(G846) |
(G4165) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_47_15 |
because/that |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) |
us (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Ps_47_15 |
since |
this |
be |
the |
God |
the |
God |
our |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
he |
shepherd |
us |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_47_15 |
hóti |
hoûtós |
estin |
ho |
theòs |
ho |
theòs |
hēmôn |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
autòs |
poimaneî |
hēmâs |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Ps_47_15 |
hoti |
houtos |
estin |
ho |
theos |
ho |
theos |
hēmōn |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
autos |
poimanei |
hēmas |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Ps_47_15 |
C |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RD_NSM |
VF2_FAI3S |
RP_AP |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Ps_47_15 |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
Teo\s |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos· |
au)to\s |
poimanei= |
E(ma=s |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Ps_47_15 |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
Teos |
ho |
Teos |
hEmOn |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos· |
autos |
poimanei |
hEmas |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Ps_47_15 |
Ps_47_15_1 |
Ps_47_15_2 |
Ps_47_15_3 |
Ps_47_15_4 |
Ps_47_15_5 |
Ps_47_15_6 |
Ps_47_15_7 |
Ps_47_15_8 |
Ps_47_15_9 |
Ps_47_15_10 |
Ps_47_15_11 |
Ps_47_15_12 |
Ps_47_15_13 |
Ps_47_15_14 |
Ps_47_15_15 |
Ps_47_15_16 |
Ps_47_15_17 |
Ps_47_15_18 |
Ps_47_15_19 |
Ps_47_15_20 |
Ps_47_15_21 |
Ps_47_15_22 |
Ps_47_15_23 |
|
