| L01 |
Ps_47_6 |
αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν, |
| L02 |
Ps_47_6 |
αὐτοὶ (G846) ἰδόντες (G3708) οὕτως (G3779) ἐθαύμασαν, (G2296) ἐταράχθησαν, (G5015) ἐσαλεύθησαν, (G4531) |
| L03 |
Ps_47_6 |
They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved. (Psalm 48:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_6 |
Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli. (Psalm 48:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_6 |
oni, gdy tak zobaczyli, zdumieli się, zatrwożyli, zachwiali, (Ps_47_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_6 |
oni (G846), gdy tak (G3779) zobaczyli, zdumieli się (G2296), zatrwożyli, zachwiali, (Ps_47_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_6 |
au-(toi) |
i-(dont)-es |
(hu)-tOs |
e-(Tau)-ma-san, |
e-ta-(raCHT)-E-san, |
e-sa-(leu)-TE-san, |
| L08 |
Ps_47_6 |
αὐτοὶ |
ἰδόντες |
οὕτως |
ἐθαύμασαν, |
ἐταράχθησαν, |
ἐσαλεύθησαν, |
| L09 |
Ps_47_6 |
αὐτός |
ὁράω |
οὕτως |
θαυμάζω |
ταράσσω |
σαλεύω |
| L10 |
Ps_47_6 |
oni |
zobaczywszy |
tak |
zdumieli się |
wzburzyli się |
zachwiali się |
| L11 |
Ps_47_6 |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
tak, w ten sposób |
dziwić się, zdumiewać |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Ps_47_6 |
(G846) |
(G3708) |
(G3779) |
(G2296) |
(G5015) |
(G4531) |
| L13 |
Ps_47_6 |
they/same (nom) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
thusly/like this |
they-BE SURPRISED-ed |
they-were-UNSETTLE-ed |
they-were-SHAKE-ed |
| L14 |
Ps_47_6 |
he |
view |
so |
wonder |
stir up |
sway |
| L15 |
Ps_47_6 |
autoì |
idóntes |
hoútōs |
ethaúmasan |
etaráchthēsan |
esaleúthēsan |
| L16 |
Ps_47_6 |
autoi |
idontes |
houtōs |
ethaumasan |
etarachthēsan |
esaleuthēsan |
| L17 |
Ps_47_6 |
RD_NPM |
VB_AAPNPM |
D |
VAI_AAI3P |
VQI_API3P |
VCI_API3P |
| L18 |
Ps_47_6 |
au)toi\ |
i)do/ntes |
ou(/tOs |
e)Tau/masan, |
e)tara/CHTEsan, |
e)saleu/TEsan, |
| L19 |
Ps_47_6 |
autoi |
idontes |
hutOs |
eTaumasan, |
etaraCHTEsan, |
esaleuTEsan, |
| L20 |
Ps_47_6 |
Ps_47_6_1 |
Ps_47_6_2 |
Ps_47_6_3 |
Ps_47_6_4 |
Ps_47_6_5 |
Ps_47_6_6 |
|
