| L01 |
Ps_47_5 |
ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό· |
| L02 |
Ps_47_5 |
ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) συνήχθησαν, (G4863) ἤλθοσαν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) |
| L03 |
Ps_47_5 |
For, behold the kings of the earth were assembled, they came together. (Psalm 48:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_5 |
Oto bowiem złączyli się królowie i razem natarli. (Psalm 48:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_5 |
Bo oto królowie zgromadzili się, przyszli razem· (Ps_47_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_5 |
Bo (G3754) oto (G2400) królowie (G935) zgromadzili się (G4863), przyszli razem· (Ps_47_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_5 |
(ho)-ti |
i-(du) |
hoi |
ba-si-(leis) |
sy-(nECHT)-E-san, |
(ElT)-o-san |
e-(pi) |
to |
au-(to)· |
| L08 |
Ps_47_5 |
ὅτι |
ἰδοὺ |
οἱ |
βασιλεῖς |
συνήχθησαν, |
ἤλθοσαν |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτό· |
| L09 |
Ps_47_5 |
ὅτι |
ἰδού |
ὁ |
βασιλεύς |
συνάγω |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_47_5 |
bo |
oto |
— |
królowie |
zgromadzili się |
przybyli |
na |
— |
to samo |
| L11 |
Ps_47_5 |
że; ponieważ |
oto, spójrz |
— |
król; przywódca |
gromadzić, zbierać; ugościć |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_47_5 |
(G3754) |
(G2400) |
(G3588) |
(G935) |
(G4863) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_47_5 |
because/that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
they-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Ps_47_5 |
since |
see! |
the |
monarch |
gather |
come |
in |
the |
he |
| L15 |
Ps_47_5 |
hóti |
idoù |
hoi |
basileîs |
synḗchthēsan |
ḗlthosan |
epì |
tò |
autó |
| L16 |
Ps_47_5 |
hoti |
idou |
hoi |
basileis |
synēchthēsan |
ēlthosan |
epi |
to |
auto |
| L17 |
Ps_47_5 |
C |
I |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VQI_API3P |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
Ps_47_5 |
o(/ti |
i)dou\ |
oi( |
basilei=s |
sunE/CHTEsan, |
E)/lTosan |
e)pi\ |
to\ |
au)to/· |
| L19 |
Ps_47_5 |
hoti |
idu |
hoi |
basileis |
synECHTEsan, |
ElTosan |
epi |
to |
auto· |
| L20 |
Ps_47_5 |
Ps_47_5_1 |
Ps_47_5_2 |
Ps_47_5_3 |
Ps_47_5_4 |
Ps_47_5_5 |
Ps_47_5_6 |
Ps_47_5_7 |
Ps_47_5_8 |
Ps_47_5_9 |
|
