| L01 |
Ps_47_7 |
τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. |
| L02 |
Ps_47_7 |
τρόμος (G5156) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῶν, (G846) ἐκεῖ (G1563) ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης. (G5088) |
| L03 |
Ps_47_7 |
Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail. (Psalm 48:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_7 |
Drżenie ich tam chwyciło jak bóle kobietę, gdy rodzi, (Psalm 48:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_7 |
drżenie ich ogarnęło, tam bóle jak rodzącej. (Ps_47_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_7 |
drżenie (G5156) ich (G846) ogarnęło (G1949), tam (G1563) bóle jak (G5613) rodzącej (G5088). (Ps_47_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_7 |
(tro)-mos |
e-pe-(la)-be-to |
au-(tOn), |
e-(kei) |
O-(di)-nes |
hOs |
ti-(ktu)-sEs. |
| L08 |
Ps_47_7 |
τρόμος |
ἐπελάβετο |
αὐτῶν, |
ἐκεῖ |
ὠδῖνες |
ὡς |
τικτούσης. |
| L09 |
Ps_47_7 |
τρόμος |
ἐπιλαμβάνομαι |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ὠδίν |
ὥς |
τίκτω |
| L10 |
Ps_47_7 |
drżenie |
ogarnęło |
ich |
tam |
bóle porodowe |
jak |
rodzącej |
| L11 |
Ps_47_7 |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
uchwycić; ocalić |
on, ona, ono |
tam |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
| L12 |
Ps_47_7 |
(G5156) |
(G1949) |
(G846) |
(G1563) |
(G5604) |
(G5613) |
(G5088) |
| L13 |
Ps_47_7 |
trembling (nom) |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
them/same (gen) |
there |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
as/like |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
| L14 |
Ps_47_7 |
trembling |
take hold/after |
he |
there |
contraction |
as |
give birth |
| L15 |
Ps_47_7 |
trómos |
epelábeto |
autôn |
ekeî |
ōdînes |
hōs |
tiktoúsēs |
| L16 |
Ps_47_7 |
tromos |
epelabeto |
autōn |
ekei |
ōdines |
hōs |
tiktousēs |
| L17 |
Ps_47_7 |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RD_GPM |
D |
N3_NPF |
C |
V1_PAPGSF |
| L18 |
Ps_47_7 |
tro/mos |
e)pela/beto |
au)tO=n, |
e)kei= |
O)di=nes |
O(s |
tiktou/sEs. |
| L19 |
Ps_47_7 |
tromos |
epelabeto |
autOn, |
ekei |
Odines |
hOs |
tiktusEs. |
| L20 |
Ps_47_7 |
Ps_47_7_1 |
Ps_47_7_2 |
Ps_47_7_3 |
Ps_47_7_4 |
Ps_47_7_5 |
Ps_47_7_6 |
Ps_47_7_7 |
|
