| L01 |
Ps_47_8 |
ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσις. |
| L02 |
Ps_47_8 |
ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) βιαίῳ (G972) συντρίψεις (G4937) πλοῖα (G4143) Θαρσις. (L4425) |
| L03 |
Ps_47_8 |
Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind. (Psalm 48:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_8 |
takie - jak kiedy wiatr wschodni druzgoce okręty z Tarszisz. (Psalm 48:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_8 |
Gwałtownym wiatrem skruszysz okręty Tarszisz. (Ps_47_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_8 |
Gwałtownym (G972) wiatrem skruszysz (G4937) okręty (G4143) Tarszisz (L4425). (Ps_47_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_8 |
en |
(pneu)-ma-ti |
bi-(ai)-O |
syn-(tri)-PSeis |
(ploi)-a |
(Tars)-is. |
| L08 |
Ps_47_8 |
ἐν |
πνεύματι |
βιαίῳ |
συντρίψεις |
πλοῖα |
Θαρσις. |
| L09 |
Ps_47_8 |
ἐν |
πνεῦμα |
βίαιος |
συντρίβω |
πλοῖον |
Θαρσις |
| L10 |
Ps_47_8 |
w |
wietrze |
gwałtownym |
skruszysz |
okręty |
Tarszisz |
| L11 |
Ps_47_8 |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
gwałtowny |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
statek, łódź |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
| L12 |
Ps_47_8 |
(G1722) |
(G4151) |
(G972) |
(G4937) |
(G4143) |
(L4425) |
| L13 |
Ps_47_8 |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
fierce ([Adj] dat) |
you(sg)-will-BREAK |
ships (nom|acc|voc) |
Tharsis (indecl) |
| L14 |
Ps_47_8 |
in |
spirit |
violent |
fracture |
boat |
Tharsis |
| L15 |
Ps_47_8 |
en |
pneúmati |
biaíōᵢ |
syntrípseis |
ploîa |
Tharsis |
| L16 |
Ps_47_8 |
en |
pneumati |
biaiō |
syntripseis |
ploia |
Tharsis |
| L17 |
Ps_47_8 |
P |
N3M_DSN |
A1A_DSN |
VF_FAI2S |
N2N_APN |
N_GS |
| L18 |
Ps_47_8 |
e)n |
pneu/mati |
biai/O| |
suntri/PSeis |
ploi=a |
*Tarsis. |
| L19 |
Ps_47_8 |
en |
pneumati |
biaiO |
syntriPSeis |
ploia |
Tarsis. |
| L20 |
Ps_47_8 |
Ps_47_8_1 |
Ps_47_8_2 |
Ps_47_8_3 |
Ps_47_8_4 |
Ps_47_8_5 |
Ps_47_8_6 |
|
