| L01 |
Ps_48_10 |
καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν, ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας. |
| L02 |
Ps_48_10 |
καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ζήσεται (G2198) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) καταφθοράν, (L5454) ὅταν (G3752) ἴδῃ (G3708) σοφοὺς (G4680) ἀποθνῄσκοντας. (G599) |
| L03 |
Ps_48_10 |
or the price of the redemption of his soul, though he labour for ever, (Psalm 49:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_10 |
#NAZWA? |
| L05 |
Ps_48_10 |
I ustał na wieki, i będzie żył do końca, bo nie zobaczy zagłady, gdy zobaczy umierających mędrców. (Ps_48_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_10 |
I (G2532) ustał (G2869) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) będzie żył (G2198) do (G1519) końca (G5056), bo (G3754) nie (G3756) zobaczy zagłady (L5454), gdy (G3752) zobaczy (G3708) umierających (G599) mędrców. (Ps_48_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_10 |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
(DZE)-se-tai |
eis |
(te)-los, |
(ho)-ti |
uk |
(o)-PSe-tai |
ka-tafT-o-(ran), |
(ho)-tan |
(i)-dE |
so-(fus) |
a-po-(TnE)-skont-as. |
| L08 |
Ps_48_10 |
καὶ |
ἐκόπασεν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
ζήσεται |
εἰς |
τέλος, |
ὅτι |
οὐκ |
ὄψεται |
καταφθοράν, |
ὅταν |
ἴδῃ |
σοφοὺς |
ἀποθνῄσκοντας. |
| L09 |
Ps_48_10 |
καί |
κοπάζω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
ζάω |
εἰς |
τέλος |
ὅτι |
οὐ |
ὁράω |
καταφθορά |
ὅταν |
ὁράω |
σοφός |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Ps_48_10 |
i |
ustał |
na |
— |
wiek |
i |
będzie żył |
do |
końca |
bo |
nie |
ujrzy |
zagłady |
gdy |
zobaczy |
mądrych |
umierających |
| L11 |
Ps_48_10 |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
żyć |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
zniszczenie / zagłada |
kiedy, ilekroć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mądry, uczony; roztropny |
umrzeć |
| L12 |
Ps_48_10 |
(G2532) |
(G2869) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2198) |
(G1519) |
(G5056) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3700) |
(L5454) |
(G3752) |
(G3708) |
(G4680) |
(G599) |
| L13 |
Ps_48_10 |
and |
he/she/it-ABATED-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
destruction (acc) |
whenever |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
wise ([Adj] acc) |
while DIE-ing (acc) |
| L14 |
Ps_48_10 |
and |
exhausted |
into |
the |
age |
and |
live |
into |
completion |
since |
not |
view |
destruction |
when |
view |
wise |
die |
| L15 |
Ps_48_10 |
kaì |
ekópasen |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
dzḗsetai |
eis |
télos |
hóti |
ouk |
ópsetai |
kataphthorán |
hótan |
ídēᵢ |
sophoùs |
apothnḗᵢskontas |
| L16 |
Ps_48_10 |
kai |
ekopasen |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
dzēsetai |
eis |
telos |
hoti |
ouk |
opsetai |
kataphthoran |
hotan |
idē |
sophous |
apothnēskontas |
| L17 |
Ps_48_10 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3E_ASN |
C |
D |
VF_FMI3S |
N1A_ASF |
D |
VB_AAS3S |
A1_APM |
V1_PAPAPM |
| L18 |
Ps_48_10 |
kai\ |
e)ko/pasen |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
DZE/setai |
ei)s |
te/los, |
o(/ti |
ou)k |
o)/PSetai |
katafTora/n, |
o(/tan |
i)/dE| |
sofou\s |
a)poTnE/|skontas. |
| L19 |
Ps_48_10 |
kai |
ekopasen |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
DZEsetai |
eis |
telos, |
hoti |
uk |
oPSetai |
katafToran, |
hotan |
idE |
sofus |
apoTnEskontas. |
| L20 |
Ps_48_10 |
Ps_48_10_1 |
Ps_48_10_2 |
Ps_48_10_3 |
Ps_48_10_4 |
Ps_48_10_5 |
Ps_48_10_6 |
Ps_48_10_7 |
Ps_48_10_8 |
Ps_48_10_9 |
Ps_48_10_10 |
Ps_48_10_11 |
Ps_48_10_12 |
Ps_48_10_13 |
Ps_48_10_14 |
Ps_48_10_15 |
Ps_48_10_16 |
Ps_48_10_17 |
|
