| L01 |
Ps_48_11 |
ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_48_11 |
ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἄφρων (G878) καὶ (G2532) ἄνους (L861) ἀπολοῦνται (G622) καὶ (G2532) καταλείψουσιν (G2641) ἀλλοτρίοις (G245) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_48_11 |
When he shall see wise men dying, the fool and the senseless one shall perish together; and they shall leave their wealth to strangers. (Psalm 49:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_11 |
Każdy bowiem widzi: mędrcy umierają, tak jednakowo ginie głupi i prostak, zostawiając obcym swoje bogactwa. (Psalm 49:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_11 |
Razem głupi i nierozumny zginą i pozostawią obcym swoje bogactwo, (Ps_48_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_11 |
Razem (G1909) głupi (G878) i (G2532) nierozumny (L861) zginą (G622) i (G2532) pozostawią (G2641) obcym (G245) swoje (G846) bogactwo (G4149), (Ps_48_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_11 |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
(a)-frOn |
kai |
(a)-nus |
a-po-(lunt)-ai |
kai |
ka-ta-(lei)-PSu-sin |
al-lo-(tri)-ois |
ton |
(plu)-ton |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_48_11 |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἄφρων |
καὶ |
ἄνους |
ἀπολοῦνται |
καὶ |
καταλείψουσιν |
ἀλλοτρίοις |
τὸν |
πλοῦτον |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_48_11 |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἄφρων |
καί |
ἄνους |
ἀπόλλυμι |
καί |
καταλείπω |
ἀλλότριος |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_48_11 |
razem |
— |
to samo |
głupi |
i |
bezrozumny |
zginą |
i |
zostawią |
obcym |
— |
bogactwo |
swoje |
| L11 |
Ps_48_11 |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
bez rozumu, nierozumny |
i, również |
bez zrozumienia / nierozumnie |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
opuścić, porzucić |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_48_11 |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G878) |
(G2532) |
(L861) |
(G622) |
(G2532) |
(G2641) |
(G245) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
| L13 |
Ps_48_11 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
and |
without understanding (nom) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
and |
they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat) |
of another/others (dat) |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_48_11 |
in |
the |
he |
senseless |
and |
without understanding |
destroy |
and |
leave behind |
another's |
the |
wealth |
he |
| L15 |
Ps_48_11 |
epì |
tò |
autò |
áphrōn |
kaì |
ánous |
apoloûntai |
kaì |
kataleípsousin |
allotríois |
tòn |
ploûton |
autôn |
| L16 |
Ps_48_11 |
epi |
to |
auto |
aphrōn |
kai |
anous |
apolountai |
kai |
kataleipsousin |
allotriois |
ton |
plouton |
autōn |
| L17 |
Ps_48_11 |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
N3N_NSM |
C |
N2_NSM |
VF2_FMI3P |
C |
VF_FAI3P |
A1A_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_48_11 |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
a)/frOn |
kai\ |
a)/nous |
a)polou=ntai |
kai\ |
katalei/PSousin |
a)llotri/ois |
to\n |
plou=ton |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_48_11 |
epi |
to |
auto |
afrOn |
kai |
anus |
apoluntai |
kai |
kataleiPSusin |
allotriois |
ton |
pluton |
autOn, |
| L20 |
Ps_48_11 |
Ps_48_11_1 |
Ps_48_11_2 |
Ps_48_11_3 |
Ps_48_11_4 |
Ps_48_11_5 |
Ps_48_11_6 |
Ps_48_11_7 |
Ps_48_11_8 |
Ps_48_11_9 |
Ps_48_11_10 |
Ps_48_11_11 |
Ps_48_11_12 |
Ps_48_11_13 |
|
