| L01 |
Ps_48_12 |
καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_48_12 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) τάφοι (G5028) αὐτῶν (G846) οἰκίαι (G3614) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074) ἐπεκαλέσαντο (G1941) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γαιῶν (L2146) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_48_12 |
And their sepulchres are their houses for ever, even their tabernacles to all generations: they have called their lands after their own names. (Psalm 49:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_12 |
Groby są ich domami na wieki, ich mieszkaniem na wszystkie pokolenia, choć imionami swymi nazywali ziemie. (Psalm 49:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_12 |
καὶ |
οἱ |
τάφοι |
αὐτῶν |
οἰκίαι |
αὐτῶν |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
σκηνώματα |
αὐτῶν |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεάν. |
ἐπεκαλέσαντο |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
γαιῶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ps_48_12 |
καί |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
οἰκία |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
σκήνωμα |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γαῖα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_48_12 |
i, również |
— |
grób |
on, ona, ono |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
grunt |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_48_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
(G3614) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G4638) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2146) |
(G846) |
| L09 |
Ps_48_12 |
kai\ |
oi( |
ta/foi |
au)tO=n |
oi)ki/ai |
au)tO=n |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
skEnO/mata |
au)tO=n |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea/n. |
e)pekale/santo |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n |
e)pi\ |
tO=n |
gaiO=n |
au)tO=n. |
| L10 |
Ps_48_12 |
kai |
hoi |
tafoi |
autOn |
oikiai |
autOn |
eis |
ton |
aiOna, |
skEnOmata |
autOn |
eis |
genean |
kai |
genean. |
epekalesanto |
ta |
onomata |
autOn |
epi |
tOn |
gaiOn |
autOn. |
| L11 |
Ps_48_12 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
N1A_NPF |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N3M_NPN |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
VAI_AMI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_48_12 |
and |
the (nom) |
graves (nom|voc) |
them/same (gen) |
houses (nom|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
they-were-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_48_12 |
and |
the |
grave |
he |
house |
he |
into |
the |
age |
camp |
he |
into |
generation |
and |
generation |
invoke |
the |
name |
he |
in |
the |
land |
he |
| L14 |
Ps_48_12 |
Ps_48_12_1 |
Ps_48_12_2 |
Ps_48_12_3 |
Ps_48_12_4 |
Ps_48_12_5 |
Ps_48_12_6 |
Ps_48_12_7 |
Ps_48_12_8 |
Ps_48_12_9 |
Ps_48_12_10 |
Ps_48_12_11 |
Ps_48_12_12 |
Ps_48_12_13 |
Ps_48_12_14 |
Ps_48_12_15 |
Ps_48_12_16 |
Ps_48_12_17 |
Ps_48_12_18 |
Ps_48_12_19 |
Ps_48_12_20 |
Ps_48_12_21 |
Ps_48_12_22 |
Ps_48_12_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
