| L01 |
Ps_48_13 |
καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_48_13 |
καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) τιμῇ (G5092) ὢν (G1510) οὐ (G3756) συνῆκεν, (G4920) παρασυνεβλήθη (L7267) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τοῖς (G3588) ἀνοήτοις (G453) καὶ (G2532) ὡμοιώθη (G3666) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_48_13 |
And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them. (Psalm 49:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_13 |
Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku, przyrównany jest do bydląt, które giną. (Psalm 49:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_13 |
A człowiek, będąc w czci, nie zrozumiał; został przyrównany do nierozumnych zwierząt i stał się do nich podobny. (Ps_48_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_13 |
A człowiek (G444), będąc (G1510) w (G1722) czci (G5092), nie (G3756) zrozumiał (G4920); został przyrównany (L7267) do nierozumnych (G453) zwierząt i (G2532) stał się do nich (G846) podobny. (Ps_48_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_13 |
kai |
(an)-TrO-pos |
en |
ti-(mE) |
On |
u |
sy-(nE)-ken, |
pa-ra-sy-ne-(blE)-TE |
tois |
(ktE)-ne-sin |
tois |
a-no-(E)-tois |
kai |
hO-moi-(O)-TE |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_48_13 |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἐν |
τιμῇ |
ὢν |
οὐ |
συνῆκεν, |
παρασυνεβλήθη |
τοῖς |
κτήνεσιν |
τοῖς |
ἀνοήτοις |
καὶ |
ὡμοιώθη |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_48_13 |
καί |
ἄνθρωπος |
ἐν |
τιμή |
εἰμί |
οὐ |
συνίημι |
παρασυμβάλλομαι |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
ἀνόητος |
καί |
ὁμοιόω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_48_13 |
i |
człowiek |
w |
czci |
będąc |
nie |
zrozumiał |
został przyrównany |
— |
bydłu |
— |
nierozumnemu |
i |
upodobnił się |
do nich |
| L11 |
Ps_48_13 |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
cześć, honor; cena, wartość |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
porównane |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
bezmyślny, niemądry |
i, również |
upodabniać, porównywać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_48_13 |
(G2532) |
(G444) |
(G1722) |
(G5092) |
(G1510) |
(G3756) |
(G4920) |
(L7267) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(G453) |
(G2532) |
(G3666) |
(G846) |
| L13 |
Ps_48_13 |
and |
human (nom) |
in/among/by (+dat) |
honor (dat) |
while being (nom) |
not |
he/she/it-UNDERSTand-ed |
he/she/it-was-compared-ed |
the (dat) |
Animals (dat) |
the (dat) |
ignorant ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-LIKEN-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_48_13 |
and |
person |
in |
honor |
be |
not |
comprehend |
compared |
the |
livestock |
the |
imperceptive |
and |
like |
he |
| L15 |
Ps_48_13 |
kaì |
ánthrōpos |
en |
timêᵢ |
ṑn |
ou |
synêken |
parasyneblḗthē |
toîs |
ktḗnesin |
toîs |
anoḗtois |
kaì |
hōmoiṓthē |
autoîs |
| L16 |
Ps_48_13 |
kai |
anthrōpos |
en |
timē |
ōn |
ou |
synēken |
parasyneblēthē |
tois |
ktēnesin |
tois |
anoētois |
kai |
hōmoiōthē |
autois |
| L17 |
Ps_48_13 |
C |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
V9_PAPNSM |
D |
VAI_AAI3S |
VCI_API3S |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_DPN |
A1B_DPN |
C |
VCI_API3S |
RD_DPN |
| L18 |
Ps_48_13 |
kai\ |
a)/nTrOpos |
e)n |
timE=| |
O)\n |
ou) |
sunE=ken, |
parasuneblE/TE |
toi=s |
ktE/nesin |
toi=s |
a)noE/tois |
kai\ |
O(moiO/TE |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_48_13 |
kai |
anTrOpos |
en |
timE |
On |
u |
synEken, |
parasyneblETE |
tois |
ktEnesin |
tois |
anoEtois |
kai |
hOmoiOTE |
autois. |
| L20 |
Ps_48_13 |
Ps_48_13_1 |
Ps_48_13_2 |
Ps_48_13_3 |
Ps_48_13_4 |
Ps_48_13_5 |
Ps_48_13_6 |
Ps_48_13_7 |
Ps_48_13_8 |
Ps_48_13_9 |
Ps_48_13_10 |
Ps_48_13_11 |
Ps_48_13_12 |
Ps_48_13_13 |
Ps_48_13_14 |
Ps_48_13_15 |
|
