| L01 |
Ps_48_17 |
μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_48_17 |
μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅταν (G3752) πλουτήσῃ (G4147) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) πληθυνθῇ (G4129) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_48_17 |
Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased. (Psalm 49:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_17 |
Nie obawiaj się, jeśli ktoś się wzbogaci, jeżeli wzrośnie zamożność jego domu: (Psalm 49:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_17 |
μὴ |
φοβοῦ, |
ὅταν |
πλουτήσῃ |
ἄνθρωπος |
καὶ |
ὅταν |
πληθυνθῇ |
ἡ |
δόξα |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_48_17 |
μή |
φοβέω |
ὅταν |
πλουτέω |
ἄνθρωπος |
καί |
ὅταν |
πληθύνω |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_48_17 |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
kiedy, ilekroć |
być bogatym, zamożnym |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
kiedy, ilekroć |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_48_17 |
(G3361) |
(G5399) |
(G3752) |
(G4147) |
(G444) |
(G2532) |
(G3752) |
(G4129) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L09 |
Ps_48_17 |
mE\ |
fobou=, |
o(/tan |
ploutE/sE| |
a)/nTrOpos |
kai\ |
o(/tan |
plETunTE=| |
E( |
do/Xa |
tou= |
oi)/kou |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_48_17 |
mE |
fobu, |
hotan |
plutEsE |
anTrOpos |
kai |
hotan |
plETynTE |
hE |
doXa |
tu |
oiku |
autu· |
| L11 |
Ps_48_17 |
D |
V2_PMD2S |
D |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
C |
D |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_48_17 |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
whenever |
you(sg)-will-be-ENRICH-ed, he/she/it-should-ENRICH, you(sg)-should-be-ENRICH-ed |
human (nom) |
and |
whenever |
he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_48_17 |
not |
afraid |
when |
enrich |
person |
and |
when |
multiply |
the |
glory |
the |
home |
he |
| L14 |
Ps_48_17 |
Ps_48_17_1 |
Ps_48_17_2 |
Ps_48_17_3 |
Ps_48_17_4 |
Ps_48_17_5 |
Ps_48_17_6 |
Ps_48_17_7 |
Ps_48_17_8 |
Ps_48_17_9 |
Ps_48_17_10 |
Ps_48_17_11 |
Ps_48_17_12 |
Ps_48_17_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
