| L01 |
Ps_48_16 |
πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_48_16 |
πλὴν (G4133) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) λυτρώσεται (G3084) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ᾅδου, (G86) ὅταν (G3752) λαμβάνῃ (G2983) με. (G3165) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_48_16 |
But God shall deliver my soul from the power of Hades, when he shall receive me. Pause. (Psalm 49:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_16 |
Lecz Bóg wyzwoli moją duszę z mocy Szeolu, bo mię zabierze. (Psalm 49:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_16 |
Jednak Bóg wykupi moją duszę z ręki Hadesu, gdy mnie przyjmie. Diapsalma. (Ps_48_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_16 |
Jednak (G4133) Bóg (G2316) wykupi (G3084) moją (G3450) duszę (G5590) z (G1537) ręki (G5495) Hadesu (G86), gdy (G3752) mnie (G3165) przyjmie. Diapsalma. (Ps_48_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_16 |
plEn |
ho |
Te-(os) |
ly-(trO)-se-tai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu |
ek |
CHei-(ros) |
(ha)-du, |
(ho)-tan |
lamb-(a)-nE |
me. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_48_16 |
πλὴν |
ὁ |
θεὸς |
λυτρώσεται |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐκ |
χειρὸς |
ᾅδου, |
ὅταν |
λαμβάνῃ |
με. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_48_16 |
πλήν |
ὁ |
θεός |
λυτρόω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
χείρ |
ᾅδης |
ὅταν |
λαμβάνω |
μέ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_48_16 |
jednak |
— |
Bóg |
odkupi |
— |
duszę |
moją |
z |
ręki |
Hadesu |
gdy |
weźmie |
mnie |
pauza |
| L11 |
Ps_48_16 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wykupić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
kiedy, ilekroć |
brać, przyjmować |
mnie (biernik od "ja") |
interludium |
| L12 |
Ps_48_16 |
(G4133) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3084) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G5495) |
(G86) |
(G3752) |
(G2983) |
(G3165) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_48_16 |
except |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
whenever |
you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed, he/she/it-should-be-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-should-be-being-TAKE HOLD OF-ed |
me (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_48_16 |
besides |
the |
God |
ransom |
the |
soul |
of me |
from |
hand |
Hades |
when |
take |
me |
interlude |
| L15 |
Ps_48_16 |
plḕn |
ho |
theòs |
lytrṓsetai |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ek |
cheiròs |
háᵢdou |
hótan |
lambánēᵢ |
me |
diápsalma |
| L16 |
Ps_48_16 |
plēn |
ho |
theos |
lytrōsetai |
tēn |
psychēn |
mou |
ek |
cheiros |
hadou |
hotan |
lambanē |
me |
diapsalma |
| L17 |
Ps_48_16 |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
D |
V1_PAS3S |
RP_AS |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_48_16 |
plE\n |
o( |
Teo\s |
lutrO/setai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)k |
CHeiro\s |
a(/|dou, |
o(/tan |
lamba/nE| |
me. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_48_16 |
plEn |
ho |
Teos |
lytrOsetai |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ek |
CHeiros |
hadu, |
hotan |
lambanE |
me. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_48_16 |
Ps_48_16_1 |
Ps_48_16_2 |
Ps_48_16_3 |
Ps_48_16_4 |
Ps_48_16_5 |
Ps_48_16_6 |
Ps_48_16_7 |
Ps_48_16_8 |
Ps_48_16_9 |
Ps_48_16_10 |
Ps_48_16_11 |
Ps_48_16_12 |
Ps_48_16_13 |
Ps_48_16_14 |
|
