| L01 |
Ps_48_19 |
ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. |
| L02 |
Ps_48_19 |
ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) αὐτοῦ (G846) εὐλογηθήσεται· (G2127) ἐξομολογήσεταί (G1843) σοι, (G4671) ὅταν (G3752) ἀγαθύνῃς (L97) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ps_48_19 |
For his soul shall be blessed in his life: he shall give thanks to thee when thou dost well to him. (Psalm 49:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_19 |
I chociaż w życiu sobie pochlebia: «Będą cię sławić, że dobrześ się urządził», (Psalm 49:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_19 |
ὅτι |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
αὐτοῦ |
εὐλογηθήσεται· |
ἐξομολογήσεταί |
σοι, |
ὅταν |
ἀγαθύνῃς |
αὐτῷ. |
| L06 |
Ps_48_19 |
ὅτι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
εὐλογέω |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὅταν |
ἀγαθύνω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_48_19 |
że; ponieważ |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
życie |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
kiedy, ilekroć |
radość / pociecha |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_48_19 |
(G3754) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G2127) |
(G1843) |
(G4671) |
(G3752) |
(L97) |
(G846) |
| L09 |
Ps_48_19 |
o(/ti |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
au)tou= |
eu)logETE/setai· |
e)XomologE/setai/ |
soi, |
o(/tan |
a)gaTu/nE|s |
au)tO=|. |
| L10 |
Ps_48_19 |
hoti |
hE |
PSyCHE |
autu |
en |
tE |
DZOE |
autu |
eulogETEsetai· |
eXomologEsetai |
soi, |
hotan |
agaTynEs |
autO. |
| L11 |
Ps_48_19 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
VF_FMI3S |
RP_DS |
D |
VA_AAS2S |
RD_DSM |
| L12 |
Ps_48_19 |
because/that |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-BLESS-ed |
he/she/it-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
whenever |
you(sg)-should-be-???-ing, you(sg)-should-??? |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Ps_48_19 |
since |
the |
soul |
he |
in |
the |
life |
he |
commend |
concede |
you |
when |
cheer |
he |
| L14 |
Ps_48_19 |
Ps_48_19_1 |
Ps_48_19_2 |
Ps_48_19_3 |
Ps_48_19_4 |
Ps_48_19_5 |
Ps_48_19_6 |
Ps_48_19_7 |
Ps_48_19_8 |
Ps_48_19_9 |
Ps_48_19_10 |
Ps_48_19_11 |
Ps_48_19_12 |
Ps_48_19_13 |
Ps_48_19_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
