| L01 |
Ps_48_20 |
εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς. |
| L02 |
Ps_48_20 |
εἰσελεύσεται (G1525) ἕως (G2193) γενεᾶς (G1074) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) φῶς. (G5457) |
| L03 |
Ps_48_20 |
Yet he shall go in to the generation of his fathers; he shall never see light. (Psalm 49:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_20 |
musi iść do pokolenia swych przodków, do tych, co na wieki nie zobaczą światła. (Psalm 49:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_20 |
Wejdzie aż do pokolenia swoich ojców; na wieki nie zobaczy światła. (Ps_48_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_20 |
Wejdzie (G1525) aż do (G2193) pokolenia (G1074) swoich (G846) ojców (G3962); na wieki (G165) nie (G3756) zobaczy światła (G5457). (Ps_48_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_20 |
ei-se-(leu)-se-tai |
(he)-Os |
ge-ne-(as) |
pa-(te)-rOn |
au-(tu), |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
uk |
(o)-PSe-tai |
fOs. |
| L08 |
Ps_48_20 |
εἰσελεύσεται |
ἕως |
γενεᾶς |
πατέρων |
αὐτοῦ, |
ἕως |
αἰῶνος |
οὐκ |
ὄψεται |
φῶς. |
| L09 |
Ps_48_20 |
εἰσέρχομαι |
ἕως |
γενεά |
πατήρ |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
οὐ |
ὁράω |
φῶς |
| L10 |
Ps_48_20 |
wejdzie |
aż do |
pokolenia |
ojców |
jego |
aż do |
wieku |
nie |
ujrzy |
światła |
| L11 |
Ps_48_20 |
wejść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pokolenie, ród ludzi |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
nie, czyż nie |
ukazywać się pojawiać się |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Ps_48_20 |
(G1525) |
(G2193) |
(G1074) |
(G3962) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
(G3756) |
(G3700) |
(G5457) |
| L13 |
Ps_48_20 |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
not |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_48_20 |
enter |
till |
generation |
father |
he |
till |
age |
not |
view |
light |
| L15 |
Ps_48_20 |
eiseleúsetai |
héōs |
geneâs |
patérōn |
autoû |
héōs |
aiônos |
ouk |
ópsetai |
phôs |
| L16 |
Ps_48_20 |
eiseleusetai |
heōs |
geneas |
paterōn |
autou |
heōs |
aiōnos |
ouk |
opsetai |
phōs |
| L17 |
Ps_48_20 |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N3W_GSM |
D |
VF_FMI3S |
N3T_ASN |
| L18 |
Ps_48_20 |
ei)seleu/setai |
e(/Os |
genea=s |
pate/rOn |
au)tou=, |
e(/Os |
ai)O=nos |
ou)k |
o)/PSetai |
fO=s. |
| L19 |
Ps_48_20 |
eiseleusetai |
heOs |
geneas |
paterOn |
autu, |
heOs |
aiOnos |
uk |
oPSetai |
fOs. |
| L20 |
Ps_48_20 |
Ps_48_20_1 |
Ps_48_20_2 |
Ps_48_20_3 |
Ps_48_20_4 |
Ps_48_20_5 |
Ps_48_20_6 |
Ps_48_20_7 |
Ps_48_20_8 |
Ps_48_20_9 |
Ps_48_20_10 |
|
