| L01 |
Ps_48_2 |
Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, |
| L02 |
Ps_48_2 |
Ἀκούσατε (G191) ταῦτα, (G3778) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἐνωτίσασθε, (G1801) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) |
| L03 |
Ps_48_2 |
For the end, a Psalm for the sons of Core. Hear these words, all ye nations, hearken, all ye that dwell upon the earth: (Psalm 49:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_2 |
Słuchajcie tego, wszystkiego narody, nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie, (Psalm 49:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_2 |
Słuchajcie tego, wszystkie narody, nadstawcie uszu, wszyscy zamieszkujący świat, (Ps_48_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_2 |
Słuchajcie (G191) tego (G3778), wszystkie (G3956) narody (G1484), nadstawcie uszu, wszyscy (G3956) zamieszkujący (G2730) świat, (Ps_48_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_2 |
a-(ku)-sa-te |
(tau)-ta, |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
e-nO-(ti)-sa-sTe, |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn, |
| L08 |
Ps_48_2 |
Ἀκούσατε |
ταῦτα, |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ἐνωτίσασθε, |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
οἰκουμένην, |
| L09 |
Ps_48_2 |
ἀκούω |
οὗτος |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐνωτίζομαι |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L10 |
Ps_48_2 |
słuchajcie |
tego |
wszystkie |
— |
narody |
nadstawcie ucha |
wszyscy |
— |
mieszkający |
— |
zamieszkałą ziemię |
| L11 |
Ps_48_2 |
słyszeć, usłyszeć |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wysłuchać uważnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L12 |
Ps_48_2 |
(G191) |
(G3778) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1801) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G3625) |
| L13 |
Ps_48_2 |
do-HEAR-you(pl)! |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
| L14 |
Ps_48_2 |
hear |
this |
all |
the |
nation |
give ear |
all |
the |
settle |
the |
habitat |
| L15 |
Ps_48_2 |
akoúsate |
taûta |
pánta |
tà |
éthnē |
enōtísasthe |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
oikouménēn |
| L16 |
Ps_48_2 |
akousate |
tauta |
panta |
ta |
ethnē |
enōtisasthe |
pantes |
hoi |
katoikountes |
tēn |
oikoumenēn |
| L17 |
Ps_48_2 |
VA_AAD2P |
RD_APN |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
VA_AMD2P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
| L18 |
Ps_48_2 |
*)akou/sate |
tau=ta, |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
e)nOti/sasTe, |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
oi)koume/nEn, |
| L19 |
Ps_48_2 |
akusate |
tauta, |
panta |
ta |
eTnE, |
enOtisasTe, |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
oikumenEn, |
| L20 |
Ps_48_2 |
Ps_48_2_1 |
Ps_48_2_2 |
Ps_48_2_3 |
Ps_48_2_4 |
Ps_48_2_5 |
Ps_48_2_6 |
Ps_48_2_7 |
Ps_48_2_8 |
Ps_48_2_9 |
Ps_48_2_10 |
Ps_48_2_11 |
|
