| L01 |
Ps_48_3 |
οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης. |
| L02 |
Ps_48_3 |
οἵ (G3739) τε (G5037) γηγενεῖς (L2297) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) πένης. (G3993) |
| L03 |
Ps_48_3 |
both the sons of mean men, and sons of great men; the rich and poor man together. (Psalm 49:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_3 |
wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni, bogaty na równi z ubogim! (Psalm 49:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_3 |
zarówno zrodzeni z ziemi, jak i synowie ludzi, razem bogaty i ubogi. (Ps_48_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_3 |
zarówno (G3739) zrodzeni z ziemi (L2297), jak i (G5037) synowie (G5207) ludzi (G444), razem (G1909) bogaty (G4145) i (G2532) ubogi (G3993). (Ps_48_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_3 |
hoi |
te |
gE-ge-(neis) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
(plu)-si-os |
kai |
(pe)-nEs. |
| L08 |
Ps_48_3 |
οἵ |
τε |
γηγενεῖς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
πλούσιος |
καὶ |
πένης. |
| L09 |
Ps_48_3 |
ὅς |
τε |
γηγενής |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
πλούσιος |
καί |
πένης |
| L10 |
Ps_48_3 |
zarówno |
też |
zrodzeni z ziemi |
i |
— |
synowie |
— |
ludzi |
razem |
— |
to samo |
bogaty |
i |
ubogi |
| L11 |
Ps_48_3 |
który, która, które |
i, także |
urodzony na ziemi |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
bogaty, zamożny |
i, również |
biedak, ubogi |
| L12 |
Ps_48_3 |
(G3739) |
(G5037) |
(L2297) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G4145) |
(G2532) |
(G3993) |
| L13 |
Ps_48_3 |
who/whom/which (nom) |
and [postpositive coordinate] |
earthborns ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
abundant ([Adj] nom) |
and |
poor person (nom|voc) |
| L14 |
Ps_48_3 |
who |
both |
earthborn |
and |
the |
son |
the |
person |
in |
the |
he |
rich |
and |
poor |
| L15 |
Ps_48_3 |
hoí |
te |
gēgeneîs |
kaì |
hoi |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
epì |
tò |
autò |
ploúsios |
kaì |
pénēs |
| L16 |
Ps_48_3 |
hoi |
te |
gēgeneis |
kai |
hoi |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
epi |
to |
auto |
plousios |
kai |
penēs |
| L17 |
Ps_48_3 |
RR_NPM |
x |
A3H_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
A1A_NSM |
C |
N3T_NSM |
| L18 |
Ps_48_3 |
oi(/ |
te |
gEgenei=s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
plou/sios |
kai\ |
pe/nEs. |
| L19 |
Ps_48_3 |
hoi |
te |
gEgeneis |
kai |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn, |
epi |
to |
auto |
plusios |
kai |
penEs. |
| L20 |
Ps_48_3 |
Ps_48_3_1 |
Ps_48_3_2 |
Ps_48_3_3 |
Ps_48_3_4 |
Ps_48_3_5 |
Ps_48_3_6 |
Ps_48_3_7 |
Ps_48_3_8 |
Ps_48_3_9 |
Ps_48_3_10 |
Ps_48_3_11 |
Ps_48_3_12 |
Ps_48_3_13 |
Ps_48_3_14 |
|
