| L01 |
Ps_48_4 |
τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν· |
| L02 |
Ps_48_4 |
τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) λαλήσει (G2980) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μελέτη (L6320) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) σύνεσιν· (G4907) |
| L03 |
Ps_48_4 |
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall bring forth understanding. (Psalm 49:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_4 |
Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślanie mego serca - roztropność. (Psalm 49:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_4 |
Moje usta będą mówić mądrość, a rozmyślanie mojego serca — zrozumienie· (Ps_48_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_4 |
Moje (G3450) usta (G4750) będą mówić (G2980) mądrość (G4678), a (G2532) rozmyślanie mojego (G3450) serca (G2588) — zrozumienie (G4907)· (Ps_48_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_4 |
to |
(sto)-ma |
mu |
la-(lE)-sei |
so-(fi)-an |
kai |
hE |
me-(le)-tE |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
(sy)-ne-sin· |
| L08 |
Ps_48_4 |
τὸ |
στόμα |
μου |
λαλήσει |
σοφίαν |
καὶ |
ἡ |
μελέτη |
τῆς |
καρδίας |
μου |
σύνεσιν· |
| L09 |
Ps_48_4 |
ὁ |
στόμα |
μου |
λαλέω |
σοφία |
καί |
ὁ |
μελέτη |
ὁ |
καρδία |
μου |
σύνεσις |
| L10 |
Ps_48_4 |
— |
usta |
moje |
będą mówić |
mądrość |
i |
— |
rozważanie |
— |
serca |
mojego |
zrozumienie |
| L11 |
Ps_48_4 |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
— |
troska / dbać |
— |
serce |
mnie, mojego |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Ps_48_4 |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2980) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6320) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4907) |
| L13 |
Ps_48_4 |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
sapience (acc) |
and |
the (nom) |
care (nom|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
insight/discernment (acc) |
| L14 |
Ps_48_4 |
the |
mouth |
of me |
talk |
wisdom |
and |
the |
care |
the |
heart |
of me |
comprehension |
| L15 |
Ps_48_4 |
tò |
stóma |
mou |
lalḗsei |
sophían |
kaì |
hē |
melétē |
tês |
kardías |
mou |
sýnesin |
| L16 |
Ps_48_4 |
to |
stoma |
mou |
lalēsei |
sophian |
kai |
hē |
meletē |
tēs |
kardias |
mou |
synesin |
| L17 |
Ps_48_4 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_48_4 |
to\ |
sto/ma |
mou |
lalE/sei |
sofi/an |
kai\ |
E( |
mele/tE |
tE=s |
kardi/as |
mou |
su/nesin· |
| L19 |
Ps_48_4 |
to |
stoma |
mu |
lalEsei |
sofian |
kai |
hE |
meletE |
tEs |
kardias |
mu |
synesin· |
| L20 |
Ps_48_4 |
Ps_48_4_1 |
Ps_48_4_2 |
Ps_48_4_3 |
Ps_48_4_4 |
Ps_48_4_5 |
Ps_48_4_6 |
Ps_48_4_7 |
Ps_48_4_8 |
Ps_48_4_9 |
Ps_48_4_10 |
Ps_48_4_11 |
Ps_48_4_12 |
|
