| L01 |
Ps_48_5 |
κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. |
| L02 |
Ps_48_5 |
κλινῶ (G2827) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου, (G3450) ἀνοίξω (G455) ἐν (G1722) ψαλτηρίῳ (L10006) τὸ (G3588) πρόβλημά (L7666) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_48_5 |
I will incline mine ear to a parable: I will open my riddle on the harp. (Psalm 49:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_5 |
Nakłonię mego ucha ku przypowieści, przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę. (Psalm 49:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_5 |
κλινῶ |
εἰς |
παραβολὴν |
τὸ |
οὖς |
μου, |
ἀνοίξω |
ἐν |
ψαλτηρίῳ |
τὸ |
πρόβλημά |
μου. |
| L06 |
Ps_48_5 |
κλίνω |
εἰς |
παραβολή |
ὁ |
οὖς |
μου |
ἀνοίγω |
ἐν |
ψαλτήριον |
ὁ |
πρόβλημα |
μου |
| L07 |
Ps_48_5 |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
— |
ucho |
mnie, mojego |
otworzyć; udostępnić przejście |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
— |
problem |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_48_5 |
(G2827) |
(G1519) |
(G3850) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G455) |
(G1722) |
(L10006) |
(G3588) |
(L7666) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_48_5 |
klinO= |
ei)s |
parabolE\n |
to\ |
ou)=s |
mou, |
a)noi/XO |
e)n |
PSaltEri/O| |
to\ |
pro/blEma/ |
mou. |
| L10 |
Ps_48_5 |
klinO |
eis |
parabolEn |
to |
us |
mu, |
anoiXO |
en |
PSaltEriO |
to |
problEma |
mu. |
| L11 |
Ps_48_5 |
VF2_FAI1S |
P |
N1_ASF |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
N2N_DSN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_48_5 |
I-am-BEND/WANE-ing, I-should-be-BEND/WANE-ing, I-should-BEND/WANE |
into (+acc) |
parable (acc) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
in/among/by (+dat) |
|
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
| L13 |
Ps_48_5 |
bend |
into |
parable |
the |
ear |
of me |
open up |
in |
stringed instrument |
the |
problem |
of me |
| L14 |
Ps_48_5 |
Ps_48_5_1 |
Ps_48_5_2 |
Ps_48_5_3 |
Ps_48_5_4 |
Ps_48_5_5 |
Ps_48_5_6 |
Ps_48_5_7 |
Ps_48_5_8 |
Ps_48_5_9 |
Ps_48_5_10 |
Ps_48_5_11 |
Ps_48_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
