| L01 |
Ps_49_17 |
σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. |
| L02 |
Ps_49_17 |
σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐμίσησας (G3404) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἐξέβαλες (G1544) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω. (G3694) |
| L03 |
Ps_49_17 |
Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee. (Psalm 50:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_17 |
ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie? (Psalm 50:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_17 |
Ty zaś znienawidziłeś karność i odrzuciłeś moje słowa za siebie. (Ps_49_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_17 |
Ty (G4771) zaś (G1161) znienawidziłeś (G3404) karność i (G2532) odrzuciłeś (G1544) moje (G3450) słowa (G3056) za siebie. (Ps_49_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_17 |
sy |
de |
e-(mi)-sE-sas |
pai-(dei)-an |
kai |
e-(Kse)-ba-les |
tus |
(lo)-gus |
mu |
eis |
ta |
o-(pi)-sO. |
| L08 |
Ps_49_17 |
σὺ |
δὲ |
ἐμίσησας |
παιδείαν |
καὶ |
ἐξέβαλες |
τοὺς |
λόγους |
μου |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω. |
| L09 |
Ps_49_17 |
σύ |
δέ |
μισέω |
παιδεία |
καί |
ἐκβάλλω |
ὁ |
λόγος |
μου |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
| L10 |
Ps_49_17 |
ty |
zaś |
znienawidziłeś |
karcenie |
i |
odrzuciłeś |
— |
słowa |
moje |
do |
— |
tyłu |
| L11 |
Ps_49_17 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
wychowanie, edukacja |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
| L12 |
Ps_49_17 |
(G4771) |
(G1161) |
(G3404) |
(G3809) |
(G2532) |
(G1544) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
| L13 |
Ps_49_17 |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-DESTEST-ed |
chastisement (acc) |
and |
you(sg)-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
| L14 |
Ps_49_17 |
you |
though |
hate |
discipline |
and |
expel |
the |
word |
of me |
into |
the |
in back |
| L15 |
Ps_49_17 |
sỳ |
dè |
emísēsas |
paideían |
kaì |
exébales |
toùs |
lógous |
mou |
eis |
tà |
opísō |
| L16 |
Ps_49_17 |
sy |
de |
emisēsas |
paideian |
kai |
exebales |
tous |
logous |
mou |
eis |
ta |
opisō |
| L17 |
Ps_49_17 |
RP_NS |
x |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_APN |
P |
| L18 |
Ps_49_17 |
su\ |
de\ |
e)mi/sEsas |
paidei/an |
kai\ |
e)Xe/bales |
tou\s |
lo/gous |
mou |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO. |
| L19 |
Ps_49_17 |
sy |
de |
emisEsas |
paideian |
kai |
eXebales |
tus |
logus |
mu |
eis |
ta |
opisO. |
| L20 |
Ps_49_17 |
Ps_49_17_1 |
Ps_49_17_2 |
Ps_49_17_3 |
Ps_49_17_4 |
Ps_49_17_5 |
Ps_49_17_6 |
Ps_49_17_7 |
Ps_49_17_8 |
Ps_49_17_9 |
Ps_49_17_10 |
Ps_49_17_11 |
Ps_49_17_12 |
|
