| L01 |
Ps_49_18 |
εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις· |
| L02 |
Ps_49_18 |
εἰ (G1487) ἐθεώρεις (G2334) κλέπτην, (G2812) συνέτρεχες (G4936) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μοιχῶν (G3432) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) σου (G4675) ἐτίθεις· (G5087) |
| L03 |
Ps_49_18 |
If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers. (Psalm 50:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_18 |
Ty widząc złodzieja, razem z nim biegniesz i trzymasz z cudzołożnikami. (Psalm 50:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_18 |
εἰ |
ἐθεώρεις |
κλέπτην, |
συνέτρεχες |
αὐτῷ, |
καὶ |
μετὰ |
μοιχῶν |
τὴν |
μερίδα |
σου |
ἐτίθεις· |
| L06 |
Ps_49_18 |
εἰ |
θεωρέω |
κλέπτης |
συντρέχω |
αὐτός |
καί |
μετά |
μοιχός |
ὁ |
μερίς |
σοῦ |
τίθημι |
| L07 |
Ps_49_18 |
jeśli, jeżeli; czy? |
patrzeć uważnie, obserwować |
złodziej |
biec razem |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
cudzołożnik |
— |
część, cząstka |
ciebie, twojego |
kłaść, umieszczać |
| L08 |
Ps_49_18 |
(G1487) |
(G2334) |
(G2812) |
(G4936) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3432) |
(G3588) |
(G3310) |
(G4675) |
(G5087) |
| L09 |
Ps_49_18 |
ei) |
e)TeO/reis |
kle/ptEn, |
sune/treCHes |
au)tO=|, |
kai\ |
meta\ |
moiCHO=n |
tE\n |
meri/da |
sou |
e)ti/Teis· |
| L10 |
Ps_49_18 |
ei |
eTeOreis |
kleptEn, |
synetreCHes |
autO, |
kai |
meta |
moiCHOn |
tEn |
merida |
su |
etiTeis· |
| L11 |
Ps_49_18 |
C |
V2I_IAI2S |
N1M_ASM |
V1I_IAI2S |
RD_DSM |
C |
P |
N2_GPM |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
V7I_IAI2S |
| L12 |
Ps_49_18 |
if |
you(sg)-were-LOOKED AT-ing |
thief (acc) |
you(sg)-were-STAMPEDE-ing |
him/it/same (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
??? (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-were-PLACE-ing |
| L13 |
Ps_49_18 |
if |
observe |
thief |
run together |
he |
and |
with |
adulterer |
the |
portion |
of you |
put |
| L14 |
Ps_49_18 |
Ps_49_18_1 |
Ps_49_18_2 |
Ps_49_18_3 |
Ps_49_18_4 |
Ps_49_18_5 |
Ps_49_18_6 |
Ps_49_18_7 |
Ps_49_18_8 |
Ps_49_18_9 |
Ps_49_18_10 |
Ps_49_18_11 |
Ps_49_18_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
