| L01 |
Ps_49_22 |
σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος· |
| L02 |
Ps_49_22 |
σύνετε (G4920) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἐπιλανθανόμενοι (G1950) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) μήποτε (G3379) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος· (G4506) |
| L03 |
Ps_49_22 |
Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer. (Psalm 50:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_22 |
Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić. (Psalm 50:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_22 |
Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_22 |
Zrozumcie (G4920) więc (G1211) to (G3778), zapominający (G1950) o Bogu, aby nie (G3379) porwał (G726) i (G2532) nie (G3361) było (G1510) wybawiającego (G4506)· (Ps_49_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_22 |
(sy)-ne-te |
dE |
(tau)-ta, |
hoi |
e-pi-lanT-a-(no)-me-noi |
tu |
Teu, |
(mE)-po-te |
harp-(a)-sE |
kai |
mE |
E |
ho |
ry-(o)-me-nos· |
| L08 |
Ps_49_22 |
σύνετε |
δὴ |
ταῦτα, |
οἱ |
ἐπιλανθανόμενοι |
τοῦ |
θεοῦ, |
μήποτε |
ἁρπάσῃ |
καὶ |
μὴ |
ᾖ |
ὁ |
ῥυόμενος· |
| L09 |
Ps_49_22 |
συνίημι |
δή |
οὗτος |
ὁ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
θεός |
μήποτε |
ἁρπάζω |
καί |
μή |
εἰμί |
ὁ |
ῥύομαι |
| L10 |
Ps_49_22 |
zrozumcie |
więc |
to |
— |
zapominający |
— |
Boga |
aby przypadkiem nie |
porwał |
i |
nie |
było |
— |
wybawiającego |
| L11 |
Ps_49_22 |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
aby nie; być może |
pochwycić, wyrwać |
i, również |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 |
Ps_49_22 |
(G4920) |
(G1211) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3379) |
(G726) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4506) |
| L13 |
Ps_49_22 |
insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! |
indeed |
these (nom|acc) |
the (nom) |
while being-NEGLECT-ed (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
never |
he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed |
and |
not |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
while being-DELIVER-ed (nom) |
| L14 |
Ps_49_22 |
comprehend |
in fact |
this |
the |
forget |
the |
God |
lest |
snatch |
and |
not |
be |
the |
rescue |
| L15 |
Ps_49_22 |
sýnete |
dḕ |
taûta |
hoi |
epilanthanómenoi |
toû |
theoû |
mḗpote |
harpásēᵢ |
kaì |
mḕ |
êᵢ |
ho |
rhyómenos |
| L16 |
Ps_49_22 |
synete |
dē |
tauta |
hoi |
epilanthanomenoi |
tou |
theou |
mēpote |
harpasē |
kai |
mē |
ē |
ho |
rhyomenos |
| L17 |
Ps_49_22 |
V7_PAD2P |
x |
RD_APN |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VA_AAS3S |
C |
D |
V9_PAS3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Ps_49_22 |
su/nete |
dE\ |
tau=ta, |
oi( |
e)pilanTano/menoi |
tou= |
Teou=, |
mE/pote |
a(rpa/sE| |
kai\ |
mE\ |
E)=| |
o( |
r(uo/menos· |
| L19 |
Ps_49_22 |
synete |
dE |
tauta, |
hoi |
epilanTanomenoi |
tu |
Teu, |
mEpote |
harpasE |
kai |
mE |
E |
ho |
ryomenos· |
| L20 |
Ps_49_22 |
Ps_49_22_1 |
Ps_49_22_2 |
Ps_49_22_3 |
Ps_49_22_4 |
Ps_49_22_5 |
Ps_49_22_6 |
Ps_49_22_7 |
Ps_49_22_8 |
Ps_49_22_9 |
Ps_49_22_10 |
Ps_49_22_11 |
Ps_49_22_12 |
Ps_49_22_13 |
Ps_49_22_14 |
|
