| L01 |
Ps_49_4 |
προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_49_4 |
προσκαλέσεται (G4341) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) διακρῖναι (G1252) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_49_4 |
He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people. (Psalm 50:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_4 |
Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić. (Psalm 50:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_4 |
Wezwie niebo z góry i ziemię, aby rozsądzić swój lud· (Ps_49_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_4 |
Wezwie (G4341) niebo (G3772) z góry i (G2532) ziemię (G1093), aby rozsądzić (G1252) swój (G846) lud (G2992)· (Ps_49_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_4 |
pro-ska-(le)-se-tai |
ton |
u-ra-(non) |
(a)-nO |
kai |
tEn |
gEn |
di-a-(kri)-nai |
ton |
la-(on) |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_49_4 |
προσκαλέσεται |
τὸν |
οὐρανὸν |
ἄνω |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
διακρῖναι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_49_4 |
προσκαλέω |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνω |
καί |
ὁ |
γῆ |
διακρίνω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_49_4 |
wezwie |
— |
niebo |
z wysoka |
i |
— |
ziemię |
aby osądzić |
— |
lud |
jego |
| L11 |
Ps_49_4 |
przywoływać do siebie, wzywać |
— |
niebo, niebiosa |
u góry |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_49_4 |
(G4341) |
(G3588) |
(G3772) |
(G507) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1252) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Ps_49_4 |
he/she/it-will-be-SUMMON-ed |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
above |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_49_4 |
summon |
the |
sky |
upward |
and |
the |
earth |
discriminate |
the |
populace |
he |
| L15 |
Ps_49_4 |
proskalésetai |
tòn |
ouranòn |
ánō |
kaì |
tḕn |
gên |
diakrînai |
tòn |
laòn |
autoû |
| L16 |
Ps_49_4 |
proskalesetai |
ton |
ouranon |
anō |
kai |
tēn |
gēn |
diakrinai |
ton |
laon |
autou |
| L17 |
Ps_49_4 |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_49_4 |
proskale/setai |
to\n |
ou)rano\n |
a)/nO |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
diakri=nai |
to\n |
lao\n |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_49_4 |
proskalesetai |
ton |
uranon |
anO |
kai |
tEn |
gEn |
diakrinai |
ton |
laon |
autu· |
| L20 |
Ps_49_4 |
Ps_49_4_1 |
Ps_49_4_2 |
Ps_49_4_3 |
Ps_49_4_4 |
Ps_49_4_5 |
Ps_49_4_6 |
Ps_49_4_7 |
Ps_49_4_8 |
Ps_49_4_9 |
Ps_49_4_10 |
Ps_49_4_11 |
|
