| L01 |
Ps_49_3 |
ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. |
| L02 |
Ps_49_3 |
ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρασιωπήσεται· (L7265) πῦρ (G4442) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) καυθήσεται, (G2545) καὶ (G2532) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) καταιγὶς (L5305) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Ps_49_3 |
God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest. (Psalm 50:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_3 |
Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica. (Psalm 50:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_3 |
nasz Bóg, i nie będzie milczał· przed Nim zapłonie ogień, a wokół Niego bardzo gwałtowna burza. (Ps_49_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_3 |
nasz (G2257) Bóg (G2316), i (G2532) nie (G3756) będzie milczał· przed (G1726) Nim (G846) zapłonie (G2545) ogień (G4442), a wokół (G2945) Niego (G846) bardzo (G4970) gwałtowna burza (L5305). (Ps_49_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_3 |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
kai |
u |
pa-ra-si-O-(pE)-se-tai· |
pyr |
e-nant-(i)-on |
au-(tu) |
kau-(TE)-se-tai, |
kai |
(ky)-klO |
au-(tu) |
ka-tai-(gis) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
Ps_49_3 |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐ |
παρασιωπήσεται· |
πῦρ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
καυθήσεται, |
καὶ |
κύκλῳ |
αὐτοῦ |
καταιγὶς |
σφόδρα. |
| L09 |
Ps_49_3 |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
παρασιωπάω |
πῦρ |
ἐναντίον |
αὐτός |
καίω |
καί |
κύκλῳ |
αὐτός |
καταιγίς |
σφόδρα |
| L10 |
Ps_49_3 |
— |
Bóg |
nasz |
i |
nie |
zamilczy |
ogień |
przed |
nim |
zapłonie |
i |
wokół |
niego |
burza |
bardzo |
| L11 |
Ps_49_3 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
milczeć |
ogień |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
zapalić, rozpalić |
i, również |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
szkwał schodzący z góry |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Ps_49_3 |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(L7265) |
(G4442) |
(G1726) |
(G846) |
(G2545) |
(G2532) |
(G2945) |
(G846) |
(L5305) |
(G4970) |
| L13 |
Ps_49_3 |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
and |
not |
they-will-be-KEEP-SILENT-ed |
fire (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-CALCINATED-ed |
and |
in a circle |
him/it/same (gen) |
squall descending from above (nom) |
vehement, |
| L14 |
Ps_49_3 |
the |
God |
our |
and |
not |
keep silent |
fire |
next to |
he |
burn |
and |
circling |
he |
squall descending from above |
vehemently |
| L15 |
Ps_49_3 |
ho |
theòs |
hēmôn |
kaì |
ou |
parasiōpḗsetai |
pŷr |
enantíon |
autoû |
kauthḗsetai |
kaì |
kýklōᵢ |
autoû |
kataigìs |
sphódra |
| L16 |
Ps_49_3 |
ho |
theos |
hēmōn |
kai |
ou |
parasiōpēsetai |
pyr |
enantion |
autou |
kauthēsetai |
kai |
kyklō |
autou |
kataigis |
sphodra |
| L17 |
Ps_49_3 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
D |
VF_FMI3P |
N3_ASN |
P |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
C |
N2_DSM |
RD_GSM |
N3D_NSF |
D |
| L18 |
Ps_49_3 |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
kai\ |
ou) |
parasiOpE/setai· |
pu=r |
e)nanti/on |
au)tou= |
kauTE/setai, |
kai\ |
ku/klO| |
au)tou= |
kataigi\s |
sfo/dra. |
| L19 |
Ps_49_3 |
ho |
Teos |
hEmOn, |
kai |
u |
parasiOpEsetai· |
pyr |
enantion |
autu |
kauTEsetai, |
kai |
kyklO |
autu |
kataigis |
sfodra. |
| L20 |
Ps_49_3 |
Ps_49_3_1 |
Ps_49_3_2 |
Ps_49_3_3 |
Ps_49_3_4 |
Ps_49_3_5 |
Ps_49_3_6 |
Ps_49_3_7 |
Ps_49_3_8 |
Ps_49_3_9 |
Ps_49_3_10 |
Ps_49_3_11 |
Ps_49_3_12 |
Ps_49_3_13 |
Ps_49_3_14 |
Ps_49_3_15 |
|
