| L01 |
Ps_49_5 |
συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις, |
| L02 |
Ps_49_5 |
συναγάγετε (G4863) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) διατιθεμένους (G1303) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) θυσίαις, (G2378) |
| L03 |
Ps_49_5 |
Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices. (Psalm 50:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_5 |
«Zgromadźcie Mi moich umiłowanych, którzy zawarli ze Mną przymierze przez ofiarę». (Psalm 50:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_5 |
„Zgromadźcie Mu Jego świętych, którzy zawierają Jego przymierze przy ofiarach”, (Ps_49_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_5 |
„Zgromadźcie (G4863) Mu (G846) Jego (G846) świętych (G3741), którzy zawierają (G1303) Jego (G846) przymierze (G1242) przy (G1909) ofiarach (G2378)”, (Ps_49_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_5 |
sy-na-(ga)-ge-te |
au-(tO) |
tus |
ho-(si)-us |
au-(tu) |
tus |
di-a-ti-Te-(me)-nus |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
au-(tu) |
e-(pi) |
Ty-(si)-ais, |
| L08 |
Ps_49_5 |
συναγάγετε |
αὐτῷ |
τοὺς |
ὁσίους |
αὐτοῦ |
τοὺς |
διατιθεμένους |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
θυσίαις, |
| L09 |
Ps_49_5 |
συνάγω |
αὐτός |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
ὁ |
διατίθεμαι |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
ἐπί |
θυσία |
| L10 |
Ps_49_5 |
zgromadźcie |
mu |
— |
świętych |
jego |
— |
zawierających |
— |
przymierze |
jego |
przy |
ofiarach |
| L11 |
Ps_49_5 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
— |
rozporządzać swoimi sprawami |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
Ps_49_5 |
(G4863) |
(G846) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
(G3588) |
(G1303) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G1909) |
(G2378) |
| L13 |
Ps_49_5 |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
while being-MAKE COVENANT-ed (acc) |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sacrificial (dat) |
| L14 |
Ps_49_5 |
gather |
he |
the |
responsible |
he |
the |
put through |
the |
covenant |
he |
in |
immolation |
| L15 |
Ps_49_5 |
synagágete |
autôᵢ |
toùs |
hosíous |
autoû |
toùs |
diatitheménous |
tḕn |
diathḗkēn |
autoû |
epì |
thysíais |
| L16 |
Ps_49_5 |
synagagete |
autō |
tous |
hosious |
autou |
tous |
diatithemenous |
tēn |
diathēkēn |
autou |
epi |
thysiais |
| L17 |
Ps_49_5 |
VB_AAD2P |
RD_DSM |
RA_APM |
A1A_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
V7_PMPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Ps_49_5 |
sunaga/gete |
au)tO=| |
tou\s |
o(si/ous |
au)tou= |
tou\s |
diatiTeme/nous |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou= |
e)pi\ |
Tusi/ais, |
| L19 |
Ps_49_5 |
synagagete |
autO |
tus |
hosius |
autu |
tus |
diatiTemenus |
tEn |
diaTEkEn |
autu |
epi |
Tysiais, |
| L20 |
Ps_49_5 |
Ps_49_5_1 |
Ps_49_5_2 |
Ps_49_5_3 |
Ps_49_5_4 |
Ps_49_5_5 |
Ps_49_5_6 |
Ps_49_5_7 |
Ps_49_5_8 |
Ps_49_5_9 |
Ps_49_5_10 |
Ps_49_5_11 |
Ps_49_5_12 |
|
