| L01 |
Ps_4_3 |
υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἵνα τί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_4_3 |
υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων, (G444) ἕως (G2193) πότε (G4219) βαρυκάρδιοι; (L1892) ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀγαπᾶτε (G25) ματαιότητα (G3153) καὶ (G2532) ζητεῖτε (G2212) ψεῦδος; (G5579) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_4_3 |
O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause. (Psalm 4:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_3 |
Mężowie, dokąd będziecie sercem ociężali? Czemu kochacie marność i szukacie kłamstwa? (Psalm 4:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_3 |
Synowie ludzi, jak długo będziecie ciężkiego serca? Dlaczego miłujecie próżność i szukacie kłamstwa? Diapsalma. (Ps_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_4_3 |
Synowie (G5207) ludzi (G444), jak (G2193) długo będziecie ciężkiego serca (L1892)? Dlaczego (G2443) (G5101) miłujecie (G25) próżność (G3153) i (G2532) szukacie (G2212) kłamstwa (G5579)? Diapsalma. (Ps_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_4_3 |
hyi-(oi) |
an-(TrO)-pOn, |
(he)-Os |
(po)-te |
ba-ry-(kard)-i-oi; |
(hi)-na |
ti |
a-ga-(pa)-te |
ma-tai-(o)-tE-ta |
kai |
DZE-(tei)-te |
(PSeu)-dos; |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_4_3 |
υἱοὶ |
ἀνθρώπων, |
ἕως |
πότε |
βαρυκάρδιοι; |
ἵνα |
τί |
ἀγαπᾶτε |
ματαιότητα |
καὶ |
ζητεῖτε |
ψεῦδος; |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_4_3 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἕως |
πότε |
βαρυκάρδιος |
ἵνα |
τίς |
ἀγαπάω |
ματαιότης |
καί |
ζητέω |
ψεῦδος |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_4_3 |
synowie |
ludzcy |
aż |
dokąd |
ciężkiego serca |
dlaczego |
czemu |
miłujecie |
marność |
i |
szukacie |
kłamstwa |
pauza |
| L11 |
Ps_4_3 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kiedy |
ciężki |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
kochać bezinteresownie |
próżność, marność |
i, również |
szukać, poszukiwać |
kłamstwo |
interludium |
| L12 |
Ps_4_3 |
(G5207) |
(G444) |
(G2193) |
(G4219) |
(L1892) |
(G2443) |
(G5101) |
(G25) |
(G3153) |
(G2532) |
(G2212) |
(G5579) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_4_3 |
sons (nom|voc) |
humans (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
when? |
heavies ([Adj] nom|voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing |
superficiality (acc) |
and |
you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing! |
lie (nom|acc|voc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_4_3 |
son |
person |
till |
when? |
heavy |
so |
who? |
love |
superficiality |
and |
seek |
falsehood |
interlude |
| L15 |
Ps_4_3 |
hyioì |
anthrṓpōn |
héōs |
póte |
barykárdioi |
hína |
tí |
agapâte |
mataiótēta |
kaì |
dzēteîte |
pseûdos |
diápsalma |
| L16 |
Ps_4_3 |
hyioi |
anthrōpōn |
heōs |
pote |
barykardioi |
hina |
ti |
agapate |
mataiotēta |
kai |
dzēteite |
pseudos |
diapsalma |
| L17 |
Ps_4_3 |
N2_NPM |
N2_GPM |
P |
D |
A1B_NPM |
C |
RI_ASN |
V3_PAI2P |
N3T_ASF |
C |
V2_PAI2P |
N3E_ASN |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_4_3 |
ui(oi\ |
a)nTrO/pOn, |
e(/Os |
po/te |
baruka/rdioi; |
i(/na |
ti/ |
a)gapa=te |
mataio/tEta |
kai\ |
DZEtei=te |
PSeu=dos; |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_4_3 |
hyioi |
anTrOpOn, |
heOs |
pote |
barykardioi; |
hina |
ti |
agapate |
mataiotEta |
kai |
DZEteite |
PSeudos; |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_4_3 |
Ps_4_3_1 |
Ps_4_3_2 |
Ps_4_3_3 |
Ps_4_3_4 |
Ps_4_3_5 |
Ps_4_3_6 |
Ps_4_3_7 |
Ps_4_3_8 |
Ps_4_3_9 |
Ps_4_3_10 |
Ps_4_3_11 |
Ps_4_3_12 |
Ps_4_3_13 |
|
