| L01 |
Ps_4_4 |
καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. |
| L02 |
Ps_4_4 |
καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) ἐθαυμάστωσεν (L4434) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ὅσιον (G3741) αὐτοῦ· (G846) κύριος (G2962) εἰσακούσεταί (G1522) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_4_4 |
But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him. (Psalm 4:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_4 |
Wiedzcie, że Pan mi okazuje cudownie swą łaskę, Pan mnie wysłuchuje, ilekroć Go wzywam. (Psalm 4:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_4 |
I wiedzcie, że Pan uczynił przedziwnym swego pobożnego· Pan wysłucha mnie, gdy będę wołał do Niego. (Ps_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_4_4 |
I (G2532) wiedzcie (G1097), że (G3754) Pan (G2962) uczynił przedziwnym (L4434) swego (G846) pobożnego (G3741)· Pan (G2962) wysłucha (G1522) mnie (G3450), gdy (G1722) będę wołał do (G4314) Niego (G846). (Ps_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_4_4 |
kai |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
e-Tau-(ma)-stO-sen |
(ky)-ri-os |
ton |
(ho)-si-on |
au-(tu)· |
(ky)-ri-os |
ei-sa-ku-se-(tai) |
mu |
en |
tO |
ke-kra-(ge)-nai |
me |
pros |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_4_4 |
καὶ |
γνῶτε |
ὅτι |
ἐθαυμάστωσεν |
κύριος |
τὸν |
ὅσιον |
αὐτοῦ· |
κύριος |
εἰσακούσεταί |
μου |
ἐν |
τῷ |
κεκραγέναι |
με |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_4_4 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
θαυμαστόω |
κύριος |
ὁ |
ὅσιος |
αὐτός |
κύριος |
εἰσακούω |
μου |
ἐν |
ὁ |
κράζω |
μέ |
πρός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_4_4 |
i |
wiedzcie |
że |
uczynił przedziwnym |
Pan |
— |
świętego |
swego |
Pan |
wysłucha |
mnie |
gdy |
— |
wołam |
ja |
do |
niego |
| L11 |
Ps_4_4 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
traktować cudownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
święty, pobożny |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_4_4 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(L4434) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3741) |
(G846) |
(G2962) |
(G1522) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2896) |
(G3165) |
(G4314) |
(G846) |
| L13 |
Ps_4_4 |
and |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
because/that |
he/she/it-treat wonderfully-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-have-CRY-ed-OUT |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_4_4 |
and |
know |
since |
treat wonderfully |
lord |
the |
responsible |
he |
lord |
heed |
of me |
in |
the |
cry |
me |
to |
he |
| L15 |
Ps_4_4 |
kaì |
gnôte |
hóti |
ethaumástōsen |
kýrios |
tòn |
hósion |
autoû |
kýrios |
eisakoúsetaí |
mou |
en |
tôᵢ |
kekragénai |
me |
pròs |
autón |
| L16 |
Ps_4_4 |
kai |
gnōte |
hoti |
ethaumastōsen |
kyrios |
ton |
hosion |
autou |
kyrios |
eisakousetai |
mou |
en |
tō |
kekragenai |
me |
pros |
auton |
| L17 |
Ps_4_4 |
C |
VZ_AAD2P |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RD_GSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VX_XAN |
RP_AS |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_4_4 |
kai\ |
gnO=te |
o(/ti |
e)Tauma/stOsen |
ku/rios |
to\n |
o(/sion |
au)tou=· |
ku/rios |
ei)sakou/setai/ |
mou |
e)n |
tO=| |
kekrage/nai |
me |
pro\s |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_4_4 |
kai |
gnOte |
hoti |
eTaumastOsen |
kyrios |
ton |
hosion |
autu· |
kyrios |
eisakusetai |
mu |
en |
tO |
kekragenai |
me |
pros |
auton. |
| L20 |
Ps_4_4 |
Ps_4_4_1 |
Ps_4_4_2 |
Ps_4_4_3 |
Ps_4_4_4 |
Ps_4_4_5 |
Ps_4_4_6 |
Ps_4_4_7 |
Ps_4_4_8 |
Ps_4_4_9 |
Ps_4_4_10 |
Ps_4_4_11 |
Ps_4_4_12 |
Ps_4_4_13 |
Ps_4_4_14 |
Ps_4_4_15 |
Ps_4_4_16 |
Ps_4_4_17 |
|
