| L01 |
Ps_4_2 |
Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. |
| L02 |
Ps_4_2 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπικαλεῖσθαί (G1941) με (G3165) εἰσήκουσέν (G1522) μου (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) μου· (G3450) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) ἐπλάτυνάς (G4115) μοι· (G3427) οἰκτίρησόν (G3627) με (G3165) καὶ (G2532) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_4_2 |
When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer. (Psalm 4:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_2 |
Kiedy Cię wzywam, odpowiedz mi, Boże, co sprawiedliwość mi wymierzasz. Tyś mnie wydźwignął z utrapienia - zmiłuj się nade mną i wysłuchaj moją modlitwę! (Psalm 4:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_2 |
Ἐν |
τῷ |
ἐπικαλεῖσθαί |
με |
εἰσήκουσέν |
μου |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
δικαιοσύνης |
μου· |
ἐν |
θλίψει |
ἐπλάτυνάς |
μοι· |
οἰκτίρησόν |
με |
καὶ |
εἰσάκουσον |
τῆς |
προσευχῆς |
μου. |
| L06 |
Ps_4_2 |
ἐν |
ὁ |
ἐπικαλέω |
μέ |
εἰσακούω |
μου |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
μου |
ἐν |
θλῖψις |
πλατύνω |
μοι |
οἰκτείρω |
μέ |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
| L07 |
Ps_4_2 |
w, wewnątrz |
— |
nadać przydomek, nazwać |
mnie (biernik od "ja") |
wysłuchać |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
mi, mnie |
litować się; użalać się |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
wysłuchać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_4_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1941) |
(G3165) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2347) |
(G4115) |
(G3427) |
(G3627) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_4_2 |
*)en |
tO=| |
e)pikalei=sTai/ |
me |
ei)sE/kouse/n |
mou |
o( |
Teo\s |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
mou· |
e)n |
Tli/PSei |
e)pla/tuna/s |
moi· |
oi)kti/rEso/n |
me |
kai\ |
ei)sa/kouson |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou. |
| L10 |
Ps_4_2 |
en |
tO |
epikaleisTai |
me |
eisEkusen |
mu |
ho |
Teos |
tEs |
dikaiosynEs |
mu· |
en |
TliPSei |
eplatynas |
moi· |
oiktirEson |
me |
kai |
eisakuson |
tEs |
proseuCHEs |
mu. |
| L11 |
Ps_4_2 |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_4_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-CALL-ed-UPON |
me (acc) |
he/she/it-HEARD-ed |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg)-ENLARGE-ed |
me (dat) |
do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
and |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_4_2 |
in |
the |
invoke |
me |
heed |
of me |
the |
God |
the |
rightness |
of me |
in |
pressure |
broaden |
me |
have compassion |
me |
and |
heed |
the |
prayer |
of me |
| L14 |
Ps_4_2 |
Ps_4_2_1 |
Ps_4_2_2 |
Ps_4_2_3 |
Ps_4_2_4 |
Ps_4_2_5 |
Ps_4_2_6 |
Ps_4_2_7 |
Ps_4_2_8 |
Ps_4_2_9 |
Ps_4_2_10 |
Ps_4_2_11 |
Ps_4_2_12 |
Ps_4_2_13 |
Ps_4_2_14 |
Ps_4_2_15 |
Ps_4_2_16 |
Ps_4_2_17 |
Ps_4_2_18 |
Ps_4_2_19 |
Ps_4_2_20 |
Ps_4_2_21 |
Ps_4_2_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
