| L01 |
Ps_4_8 |
ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καιροῦ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν. |
| L02 |
Ps_4_8 |
ἔδωκας (G1325) εὐφροσύνην (G2167) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου· (G3450) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) αὐτῶν (G846) ἐπληθύνθησαν. (G4129) |
| L03 |
Ps_4_8 |
Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. (Psalm 4:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_4_8 |
Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie obfitego plonu pszenicy i młodego wina. (Psalm 4:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_4_8 |
Dałeś radość mojemu sercu· od czasu ich zboża, wina i oliwy rozmnożyli się. (Ps_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_4_8 |
Dałeś (G1325) radość (G2167) mojemu (G3450) sercu (G2588)· od (G575) czasu (G2540) ich (G846) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637) rozmnożyli się (G4129). (Ps_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_4_8 |
(e)-dO-kas |
eu-fro-(sy)-nEn |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
mu· |
a-(po) |
kai-(ru) |
(si)-tu |
kai |
(oi)-nu |
kai |
e-(lai)-u |
au-(tOn) |
e-plE-(TynT)-E-san. |
| L08 |
Ps_4_8 |
ἔδωκας |
εὐφροσύνην |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
μου· |
ἀπὸ |
καιροῦ |
σίτου |
καὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἐλαίου |
αὐτῶν |
ἐπληθύνθησαν. |
| L09 |
Ps_4_8 |
δίδωμι |
εὐφροσύνη |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἀπό |
καιρός |
σῖτος |
καί |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
αὐτός |
πληθύνω |
| L10 |
Ps_4_8 |
dałeś |
radość |
do |
— |
serca |
mojego |
od |
czasu |
pszenicy |
i |
wina |
i |
oliwy |
ich |
rozmnożyły się |
| L11 |
Ps_4_8 |
dać, dawać, przekazać |
otucha, radość, wesele |
do, ku; w, na |
— |
serce |
mnie, mojego |
z, od, przez |
czas właściwy; okazja |
pszenica; zboże |
i, również |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
| L12 |
Ps_4_8 |
(G1325) |
(G2167) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G575) |
(G2540) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
(G846) |
(G4129) |
| L13 |
Ps_4_8 |
you(sg)-GIVE-ed |
cheerfulness (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
period of time (gen) |
wheat/grain (gen) |
and |
wine (gen) |
and |
olive oil (gen) |
them/same (gen) |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
| L14 |
Ps_4_8 |
give |
celebration |
into |
the |
heart |
of me |
from |
season |
wheat |
and |
wine |
and |
oil |
he |
multiply |
| L15 |
Ps_4_8 |
édōkas |
euphrosýnēn |
eis |
tḕn |
kardían |
mou |
apò |
kairoû |
sítou |
kaì |
oínou |
kaì |
elaíou |
autôn |
eplēthýnthēsan |
| L16 |
Ps_4_8 |
edōkas |
euphrosynēn |
eis |
tēn |
kardian |
mou |
apo |
kairou |
sitou |
kai |
oinou |
kai |
elaiou |
autōn |
eplēthynthēsan |
| L17 |
Ps_4_8 |
VAI_AAI2S |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
C |
N2N_GSN |
RD_GPM |
VCI_API3P |
| L18 |
Ps_4_8 |
e)/dOkas |
eu)frosu/nEn |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
mou· |
a)po\ |
kairou= |
si/tou |
kai\ |
oi)/nou |
kai\ |
e)lai/ou |
au)tO=n |
e)plETu/nTEsan. |
| L19 |
Ps_4_8 |
edOkas |
eufrosynEn |
eis |
tEn |
kardian |
mu· |
apo |
kairu |
situ |
kai |
oinu |
kai |
elaiu |
autOn |
eplETynTEsan. |
| L20 |
Ps_4_8 |
Ps_4_8_1 |
Ps_4_8_2 |
Ps_4_8_3 |
Ps_4_8_4 |
Ps_4_8_5 |
Ps_4_8_6 |
Ps_4_8_7 |
Ps_4_8_8 |
Ps_4_8_9 |
Ps_4_8_10 |
Ps_4_8_11 |
Ps_4_8_12 |
Ps_4_8_13 |
Ps_4_8_14 |
Ps_4_8_15 |
|
