Ps_4_9

  L01
  Ps_4_9
  ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

  L02
  Ps_4_9
  ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) κοιμηθήσομαι (G2837) καὶ (G2532) ὑπνώσω, (L9395) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) κατῴκισάς (L5495) με. (G3165)

  L03
  Ps_4_9
  I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely. (Psalm 4:8 Brenton)

  L04
  Ps_4_9
  Gdy się położę, zasypiam spokojnie, bo Ty sam jeden, Panie, pozwalasz mi mieszkać bezpiecznie. (Psalm 4:9 BT_4)

  L05
  Ps_4_9
  W pokoju razem położę się i zasnę, bo Ty, Panie, sprawiłeś, że mieszkam samotnie w nadziei. (Ps_4_9 tłum. AI)

  L06
  Ps_4_9
  W (G1722) pokoju (G1515) razem położę się (G2837) i (G2532) zasnę (L9395), bo Ty (G4771), Panie (G2962), sprawiłeś, że (G3754) mieszkam samotnie (G3441) w (G1909) nadziei (G1680). (Ps_4_9 tłum. AI)

  L07
  Ps_4_9
  en
  ei-(rE)-nE
  e-(pi)
  to
  au-(to)
  koi-mE-(TE)-so-mai
  kai
  hypn-(O)-sO,
  (ho)-ti
  sy,
  (ky)-ri-e,
  ka-(ta)
  (mo)-nas
  ep’
  elp-(i)-di
  ka-tO-ki-(sas)
  me.

  L08
  Ps_4_9
  ἐν
  εἰρήνῃ
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτὸ
  κοιμηθήσομαι
  καὶ
  ὑπνώσω,
  ὅτι
  σύ,
  κύριε,
  κατὰ
  μόνας
  ἐπ’
  ἐλπίδι
  κατῴκισάς
  με.

  L09
  Ps_4_9
  ἐν
  εἰρήνη
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  κοιμάω
  καί
  ὑπνόω
  ὅτι
  σύ
  κύριος
  κατά
  μόνος
  ἐπί
  ἐλπίς
  κατοικίζω
  μέ

  L10
  Ps_4_9
  w
  pokoju
  na
  —
  to samo
  położę się
  i
  zasnę
  ponieważ
  ty
  Panie
  osobno
  jedynie
  w
  nadziei
  osiedliłeś
  mnie

  L11
  Ps_4_9
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  i, również
  spać
  że; ponieważ
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  na, nad, w czasie, za
  nadzieja
  osiąść / osiedlić
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Ps_4_9
  (G1722)
  (G1515)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G2837)
  (G2532)
  (L9395)
  (G3754)
  (G4771)
  (G2962)
  (G2596)
  (G3441)
  (G1909)
  (G1680)
  (L5495)
  (G3165)

  L13
  Ps_4_9
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  I-will-be-REPOSE/SLEEP-ed
  and
  I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP
  because/that
  you(sg) (nom)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  places to stay (acc); sole ([Adj] acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hope/expectation (dat)
  you(sg)-DOMICILE-ed
  me (acc)

  L14
  Ps_4_9
  in
  peace
  in
  the
  he
  doze
  and
  sleep
  since
  you
  lord
  down
  only
  in
  hope
  settle
  me

  L15
  Ps_4_9
  en
  eirḗnēᵢ
  epì
  tò
  autò
  koimēthḗsomai
  kaì
  hypnṓsō
  hóti
  sý
  kýrie
  katà
  mónas
  ep᾿
  elpídi
  katṓᵢkisás
  me

  L16
  Ps_4_9
  en
  eirēnē
  epi
  to
  auto
  koimēthēsomai
  kai
  hypnōsō
  hoti
  sy
  kyrie
  kata
  monas
  ep᾿
  elpidi
  katōkisas
  me

  L17
  Ps_4_9
  P
  N1_DSF
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  VC_FPI1S
  C
  VF_FAI1S
  C
  RP_NS
  N2_VSM
  P
  A1_APF
  P
  N3D_DSF
  VAI_AAI2S
  RP_AS

  L18
  Ps_4_9
  e)n
  ei)rE/nE|
  e)pi\
  to\
  au)to\
  koimETE/somai
  kai\
  u(pnO/sO,
  o(/ti
  su/,
  ku/rie,
  kata\
  mo/nas
  e)p’
  e)lpi/di
  katO/|kisa/s
  me.

  L19
  Ps_4_9
  en
  eirEnE
  epi
  to
  auto
  koimETEsomai
  kai
  hypnOsO,
  hoti
  sy,
  kyrie,
  kata
  monas
  ep’
  elpidi
  katOkisas
  me.

  L20
  Ps_4_9
  Ps_4_9_1
  Ps_4_9_2
  Ps_4_9_3
  Ps_4_9_4
  Ps_4_9_5
  Ps_4_9_6
  Ps_4_9_7
  Ps_4_9_8
  Ps_4_9_9
  Ps_4_9_10
  Ps_4_9_11
  Ps_4_9_12
  Ps_4_9_13
  Ps_4_9_14
  Ps_4_9_15
  Ps_4_9_16
  Ps_4_9_17

  