| L01 |
Ps_50_10 |
ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα. |
| L02 |
Ps_50_10 |
ἀκουτιεῖς (L445) με (G3165) ἀγαλλίασιν (G20) καὶ (G2532) εὐφροσύνην· (G2167) ἀγαλλιάσονται (G21) ὀστᾶ (G3747) τεταπεινωμένα. (G5013) |
| L03 |
Ps_50_10 |
Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice. (Psalm 51:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_10 |
Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył! (Psalm 51:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_10 |
Dasz mi usłyszeć radość i wesele· rozradują się kości poniżone. (Ps_50_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_10 |
Dasz mi (G3165) usłyszeć (L445) radość (G20) i (G2532) wesele (G2167)· rozradują się (G21) kości (G3747) poniżone (G5013). (Ps_50_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_10 |
a-ku-ti-(eis) |
me |
a-gal-(li)-a-sin |
kai |
eu-fro-(sy)-nEn· |
a-gal-li-(a)-sont-ai |
o-(sta) |
te-ta-pei-nO-(me)-na. |
| L08 |
Ps_50_10 |
ἀκουτιεῖς |
με |
ἀγαλλίασιν |
καὶ |
εὐφροσύνην· |
ἀγαλλιάσονται |
ὀστᾶ |
τεταπεινωμένα. |
| L09 |
Ps_50_10 |
ἀκουτίζω |
μέ |
ἀγαλλίασις |
καί |
εὐφροσύνη |
ἀγαλλιάω |
ὀστέον |
ταπεινόω |
| L10 |
Ps_50_10 |
dasz usłyszeć |
mi |
radowanie się |
i |
wesele |
rozradują się |
kości |
uniżone |
| L11 |
Ps_50_10 |
dać usłyszeć / oznajmić |
mnie (biernik od "ja") |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
i, również |
otucha, radość, wesele |
radować się intensywnie, skakać z radości |
kość; szkielet |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Ps_50_10 |
(L445) |
(G3165) |
(G20) |
(G2532) |
(G2167) |
(G21) |
(G3747) |
(G5013) |
| L13 |
Ps_50_10 |
you(sg)-will-MAKE-HEAR |
me (acc) |
exultation (acc) |
and |
cheerfulness (acc) |
they-will-be-EXULT-ed |
bones (nom|acc|voc) |
having-been-LOWER-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_50_10 |
make to hear |
me |
exultation |
and |
celebration |
jump for joy |
bone |
humble |
| L15 |
Ps_50_10 |
akoutieîs |
me |
agallíasin |
kaì |
euphrosýnēn |
agalliásontai |
ostâ |
tetapeinōména |
| L16 |
Ps_50_10 |
akoutieis |
me |
agalliasin |
kai |
euphrosynēn |
agalliasontai |
osta |
tetapeinōmena |
| L17 |
Ps_50_10 |
VF2_FAI2S |
RP_AS |
N3I_ASF |
C |
N1_ASF |
VF_FMI3P |
N2N_NPN |
VM_XPPNPN |
| L18 |
Ps_50_10 |
a)koutiei=s |
me |
a)galli/asin |
kai\ |
eu)frosu/nEn· |
a)gallia/sontai |
o)sta= |
tetapeinOme/na. |
| L19 |
Ps_50_10 |
akutieis |
me |
agalliasin |
kai |
eufrosynEn· |
agalliasontai |
osta |
tetapeinOmena. |
| L20 |
Ps_50_10 |
Ps_50_10_1 |
Ps_50_10_2 |
Ps_50_10_3 |
Ps_50_10_4 |
Ps_50_10_5 |
Ps_50_10_6 |
Ps_50_10_7 |
Ps_50_10_8 |
|
