| L01 |
Ps_50_9 |
ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι· πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. |
| L02 |
Ps_50_9 |
ῥαντιεῖς (G4472) με (G3165) ὑσσώπῳ, (G5301) καὶ (G2532) καθαρισθήσομαι· (G2511) πλυνεῖς (G4150) με, (G3165) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) χιόνα (G5510) λευκανθήσομαι. (G3021) |
| L03 |
Ps_50_9 |
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. (Psalm 51:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_9 |
Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję. (Psalm 51:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_9 |
ῥαντιεῖς |
με |
ὑσσώπῳ, |
καὶ |
καθαρισθήσομαι· |
πλυνεῖς |
με, |
καὶ |
ὑπὲρ |
χιόνα |
λευκανθήσομαι. |
| L06 |
Ps_50_9 |
ῥαντίζω |
μέ |
ὕσσωπος |
καί |
καθαρίζω |
πλύνω |
μέ |
καί |
ὑπέρ |
χιών |
λευκαίνω |
| L07 |
Ps_50_9 |
pokropić |
mnie (biernik od "ja") |
hizop |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
prać, myć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
nad, ponad; z powodu |
śnieg |
bielić, wybielać |
| L08 |
Ps_50_9 |
(G4472) |
(G3165) |
(G5301) |
(G2532) |
(G2511) |
(G4150) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5228) |
(G5510) |
(G3021) |
| L09 |
Ps_50_9 |
r(antiei=s |
me |
u(ssO/pO|, |
kai\ |
kaTarisTE/somai· |
plunei=s |
me, |
kai\ |
u(pe\r |
CHio/na |
leukanTE/somai. |
| L10 |
Ps_50_9 |
rantieis |
me |
hyssOpO, |
kai |
kaTarisTEsomai· |
plyneis |
me, |
kai |
hyper |
CHiona |
leukanTEsomai. |
| L11 |
Ps_50_9 |
VF2_FAI2S |
RP_AS |
N2_DSM |
C |
VS_FPI1S |
VF2_FAI2S |
RP_AS |
C |
P |
N3N_ASF |
VS_FPI1S |
| L12 |
Ps_50_9 |
you(sg)-will-SPRINKLE |
me (acc) |
hyssop (dat) |
and |
I-will-be-PURIFIED-ed |
you(sg)-are-WASH-ing, you(sg)-will-WASH |
me (acc) |
and |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
snow (acc) |
I-will-be-WHITEN-ed |
| L13 |
Ps_50_9 |
sprinkle |
me |
hyssop |
and |
cleanse |
launder |
me |
and |
over |
snow |
whiten |
| L14 |
Ps_50_9 |
Ps_50_9_1 |
Ps_50_9_2 |
Ps_50_9_3 |
Ps_50_9_4 |
Ps_50_9_5 |
Ps_50_9_6 |
Ps_50_9_7 |
Ps_50_9_8 |
Ps_50_9_9 |
Ps_50_9_10 |
Ps_50_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
