| L01 |
Ps_50_11 |
ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. |
| L02 |
Ps_50_11 |
ἀπόστρεψον (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) μου (G3450) ἐξάλειψον. (G1813) |
| L03 |
Ps_50_11 |
Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. (Psalm 51:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_11 |
Odwróć oblicze swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia! (Psalm 51:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_11 |
Odwróć swoje oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości. (Ps_50_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_11 |
Odwróć (G654) swoje oblicze (G4383) od (G575) moich (G3450) grzechów (G266) i (G2532) zgładź wszystkie (G3956) moje (G3450) nieprawości (G458). (Ps_50_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_11 |
a-(po)-stre-PSon |
to |
pro-sO-(pon) |
su |
a-(po) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
mu |
kai |
(pa)-sas |
tas |
a-no-(mi)-as |
mu |
e-(Ksa)-lei-PSon. |
| L08 |
Ps_50_11 |
ἀπόστρεψον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
μου |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἀνομίας |
μου |
ἐξάλειψον. |
| L09 |
Ps_50_11 |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
ἐξαλείφω |
| L10 |
Ps_50_11 |
odwróć |
— |
oblicze |
twoje |
od |
— |
grzechów |
moich |
i |
wszystkie |
— |
nieprawości |
moje |
wymaż |
| L11 |
Ps_50_11 |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
namaścić lub obmyć |
| L12 |
Ps_50_11 |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G1813) |
| L13 |
Ps_50_11 |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
me (gen) |
do-OBLITERATION-you(sg)!, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ps_50_11 |
turn away |
the |
face |
of you |
from |
the |
sin |
of me |
and |
all |
the |
lawlessness |
of me |
erase |
| L15 |
Ps_50_11 |
apóstrepson |
tò |
prósōpón |
sou |
apò |
tôn |
hamartiôn |
mou |
kaì |
pásas |
tàs |
anomías |
mou |
exáleipson |
| L16 |
Ps_50_11 |
apostrepson |
to |
prosōpon |
sou |
apo |
tōn |
hamartiōn |
mou |
kai |
pasas |
tas |
anomias |
mou |
exaleipson |
| L17 |
Ps_50_11 |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
| L18 |
Ps_50_11 |
a)po/strePSon |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou |
a)po\ |
tO=n |
a(martiO=n |
mou |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
a)nomi/as |
mou |
e)Xa/leiPSon. |
| L19 |
Ps_50_11 |
apostrePSon |
to |
prosOpon |
su |
apo |
tOn |
hamartiOn |
mu |
kai |
pasas |
tas |
anomias |
mu |
eXaleiPSon. |
| L20 |
Ps_50_11 |
Ps_50_11_1 |
Ps_50_11_2 |
Ps_50_11_3 |
Ps_50_11_4 |
Ps_50_11_5 |
Ps_50_11_6 |
Ps_50_11_7 |
Ps_50_11_8 |
Ps_50_11_9 |
Ps_50_11_10 |
Ps_50_11_11 |
Ps_50_11_12 |
Ps_50_11_13 |
Ps_50_11_14 |
|
