| L01 |
Ps_50_2 |
ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσαβεε. |
| L02 |
Ps_50_2 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην, (G4396) ἡνίκα (G2259) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Βηρσαβεε. (L2010) |
| L03 |
Ps_50_2 |
For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. (Psalm 51:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_2 |
gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą. (Psalm 51:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_2 |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ναθαν |
τὸν |
προφήτην, |
ἡνίκα |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
Βηρσαβεε. |
| L06 |
Ps_50_2 |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
ἡνίκα |
εἰσέρχομαι |
πρός |
Βηρσαβεε |
| L07 |
Ps_50_2 |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Natan |
— |
prorok |
wtedy gdy, kiedy to |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Bersabee |
| L08 |
Ps_50_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G846) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2259) |
(G1525) |
(G4314) |
(L2010) |
| L09 |
Ps_50_2 |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
pro\s |
au)to\n |
*naTan |
to\n |
profE/tEn, |
E(ni/ka |
ei)sE=lTen |
pro\s |
*bErsabee. |
| L10 |
Ps_50_2 |
en |
tO |
elTein |
pros |
auton |
naTan |
ton |
profEtEn, |
hEnika |
eisElTen |
pros |
bErsabee. |
| L11 |
Ps_50_2 |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
P |
RD_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
| L12 |
Ps_50_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Nathan (indecl) |
the (acc) |
prophet (acc) |
when |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
| L13 |
Ps_50_2 |
in |
the |
come |
to |
he |
Nathan |
the |
prophet |
whenever |
enter |
to |
Bērsabee |
| L14 |
Ps_50_2 |
Ps_50_2_1 |
Ps_50_2_2 |
Ps_50_2_3 |
Ps_50_2_4 |
Ps_50_2_5 |
Ps_50_2_6 |
Ps_50_2_7 |
Ps_50_2_8 |
Ps_50_2_9 |
Ps_50_2_10 |
Ps_50_2_11 |
Ps_50_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
