| L01 |
Ps_50_3 |
Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου· |
| L02 |
Ps_50_3 |
Ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) ὁ (G3588) θεός, (G2316) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μέγα (G3173) ἔλεός (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου (G4675) ἐξάλειψον (G1813) τὸ (G3588) ἀνόμημά (L854) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_50_3 |
For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, when he had gone to Bersabee. Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression. (Psalm 51:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_3 |
Zmiłuj się nade mną, Boże, w swojej łaskawości, w ogromie swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość! (Psalm 51:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_3 |
Ἐλέησόν |
με, |
ὁ |
θεός, |
κατὰ |
τὸ |
μέγα |
ἔλεός |
σου |
καὶ |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
οἰκτιρμῶν |
σου |
ἐξάλειψον |
τὸ |
ἀνόμημά |
μου· |
| L06 |
Ps_50_3 |
ἐλεέω |
μέ |
ὁ |
θεός |
κατά |
ὁ |
μέγας |
ἔλεος |
σοῦ |
καί |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ἐξαλείφω |
ὁ |
ἀνόμημα |
μου |
| L07 |
Ps_50_3 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wielki, ogromny |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
namaścić lub obmyć |
— |
przestępstwo prawa / bezprawie |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_50_3 |
(G1653) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3173) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3628) |
(G4675) |
(G1813) |
(G3588) |
(L854) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_50_3 |
*)ele/Eso/n |
me, |
o( |
Teo/s, |
kata\ |
to\ |
me/ga |
e)/leo/s |
sou |
kai\ |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
oi)ktirmO=n |
sou |
e)Xa/leiPSon |
to\ |
a)no/mEma/ |
mou· |
| L10 |
Ps_50_3 |
eleEson |
me, |
ho |
Teos, |
kata |
to |
mega |
eleos |
su |
kai |
kata |
to |
plETos |
tOn |
oiktirmOn |
su |
eXaleiPSon |
to |
anomEma |
mu· |
| L11 |
Ps_50_3 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
A1P_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_50_3 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-OBLITERATION-you(sg)!, going-to-OBLITERATION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_50_3 |
show mercy |
me |
the |
God |
down |
the |
great |
mercy |
of you |
and |
down |
the |
multitude |
the |
compassion |
of you |
erase |
the |
transgression of the law |
of me |
| L14 |
Ps_50_3 |
Ps_50_3_1 |
Ps_50_3_2 |
Ps_50_3_3 |
Ps_50_3_4 |
Ps_50_3_5 |
Ps_50_3_6 |
Ps_50_3_7 |
Ps_50_3_8 |
Ps_50_3_9 |
Ps_50_3_10 |
Ps_50_3_11 |
Ps_50_3_12 |
Ps_50_3_13 |
Ps_50_3_14 |
Ps_50_3_15 |
Ps_50_3_16 |
Ps_50_3_17 |
Ps_50_3_18 |
Ps_50_3_19 |
Ps_50_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
