| L01 |
Ps_50_8 |
ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. |
| L02 |
Ps_50_8 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ἀλήθειαν (G225) ἠγάπησας, (G25) τὰ (G3588) ἄδηλα (G82) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρύφια (L5746) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) σου (G4675) ἐδήλωσάς (G1213) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_50_8 |
For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom. (Psalm 51:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_8 |
Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości. (Psalm 51:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_8 |
Oto bowiem umiłowałeś prawdę, objawiłeś mi niewiadome i ukryte rzeczy swojej mądrości. (Ps_50_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_8 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) umiłowałeś (G25) prawdę (G225), objawiłeś (G1213) mi (G3427) niewiadome i (G2532) ukryte (L5746) rzeczy swojej (G4675) mądrości (G4678). (Ps_50_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_8 |
i-(du) |
gar |
a-(lE)-Tei-an |
E-(ga)-pE-sas, |
ta |
(a)-dE-la |
kai |
ta |
(kry)-fi-a |
tEs |
so-(fi)-as |
su |
e-dE-lO-(sas) |
moi. |
| L08 |
Ps_50_8 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ἀλήθειαν |
ἠγάπησας, |
τὰ |
ἄδηλα |
καὶ |
τὰ |
κρύφια |
τῆς |
σοφίας |
σου |
ἐδήλωσάς |
μοι. |
| L09 |
Ps_50_8 |
ἰδού |
γάρ |
ἀλήθεια |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἄδηλος |
καί |
ὁ |
κρύφιος |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
δηλόω |
μοι |
| L10 |
Ps_50_8 |
oto |
bowiem |
prawdę |
umiłowałeś |
— |
niejawne |
i |
— |
skryte |
— |
mądrości |
twojej |
objawiłeś |
mi |
| L11 |
Ps_50_8 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
prawda obiektywna |
kochać bezinteresownie |
— |
niewidoczny, niejawny, niejasny |
i, również |
— |
tylko ten |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
uczynić widocznym, wyraźnym |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_50_8 |
(G2400) |
(G1063) |
(G225) |
(G25) |
(G3588) |
(G82) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5746) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G1213) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_50_8 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
truth (acc) |
you(sg)-LOVE-ed |
the (nom|acc) |
unclear ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
concealment (nom|voc); surreptitious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
sapience (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-DISCLOSE-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_50_8 |
see! |
for |
truth |
love |
the |
unclear |
and |
the |
just the one |
the |
wisdom |
of you |
make clear |
me |
| L15 |
Ps_50_8 |
idoù |
gàr |
alḗtheian |
ēgápēsas |
tà |
ádēla |
kaì |
tà |
krýphia |
tês |
sophías |
sou |
edḗlōsás |
moi |
| L16 |
Ps_50_8 |
idou |
gar |
alētheian |
ēgapēsas |
ta |
adēla |
kai |
ta |
kryphia |
tēs |
sophias |
sou |
edēlōsas |
moi |
| L17 |
Ps_50_8 |
I |
x |
N1A_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
A1B_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_50_8 |
i)dou\ |
ga\r |
a)lE/Teian |
E)ga/pEsas, |
ta\ |
a)/dEla |
kai\ |
ta\ |
kru/fia |
tE=s |
sofi/as |
sou |
e)dE/lOsa/s |
moi. |
| L19 |
Ps_50_8 |
idu |
gar |
alETeian |
EgapEsas, |
ta |
adEla |
kai |
ta |
kryfia |
tEs |
sofias |
su |
edElOsas |
moi. |
| L20 |
Ps_50_8 |
Ps_50_8_1 |
Ps_50_8_2 |
Ps_50_8_3 |
Ps_50_8_4 |
Ps_50_8_5 |
Ps_50_8_6 |
Ps_50_8_7 |
Ps_50_8_8 |
Ps_50_8_9 |
Ps_50_8_10 |
Ps_50_8_11 |
Ps_50_8_12 |
Ps_50_8_13 |
Ps_50_8_14 |
|
