| L01 |
Ps_51_2 |
ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωηκ τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαουλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυιδ εἰς τὸν οἶκον Αβιμελεχ. |
| L02 |
Ps_51_2 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) Δωηκ (L2847) τὸν (G3588) Ιδουμαῖον (L4724) καὶ (G2532) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἰπεῖν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Ps_51_2 |
For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech. Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day (Psalm 52:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_2 |
Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: «Dawid wszedł do domu Achimeleka». (Psalm 52:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_2 |
gdy przyszedł Doeg Idumejczyk i oznajmił Saulowi, mówiąc mu: „Dawid przyszedł do domu Abimelecha”. (Ps_51_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_51_2 |
gdy przyszedł Doeg (L2847) Idumejczyk (L4724) i (G2532) oznajmił Saulowi (G4549), mówiąc mu (G846): „Dawid (G1138) przyszedł (G2064) do (G1519) domu (G3624) Abimelecha (L63)”. (Ps_51_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_51_2 |
en |
tO |
elT-(ein) |
(dO)-Ek |
ton |
i-du-(mai)-on |
kai |
a-nang-(ei)-lai |
tO |
sa-(ul) |
kai |
ei-(pein) |
au-(tO) |
(ElT)-en |
(dau)-id |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Ps_51_2 |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
Δωηκ |
τὸν |
Ιδουμαῖον |
καὶ |
ἀναγγεῖλαι |
τῷ |
Σαουλ |
καὶ |
εἰπεῖν |
αὐτῷ |
Ἦλθεν |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Ps_51_2 |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
Δωηκ |
ὁ |
Ιδουμαῖος |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Ps_51_2 |
podczas |
— |
przyjścia |
Doega |
— |
Idumejczyka |
i |
oznajmienia |
— |
Saulowi |
i |
powiedzenia |
mu |
przyszedł |
Dawid |
do |
— |
domu |
Abimelecha |
| L11 |
Ps_51_2 |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
Doek |
— |
Idoumaios |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Ps_51_2 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(L2847) |
(G3588) |
(L4724) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2064) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(L63) |
| L13 |
Ps_51_2 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
Dōēk (indecl) |
the (acc) |
Idoumaios (acc) |
and |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
to-SAY/TELL |
him/it/same (dat) |
he/she/it-COME-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Ps_51_2 |
in |
the |
come |
Dōēk |
the |
Idoumaios |
and |
announce |
the |
Saoul |
and |
say |
he |
come |
Dabid |
into |
the |
home |
Abimelech |
| L15 |
Ps_51_2 |
en |
tôᵢ |
eltheîn |
Dōēk |
tòn |
Idoumaîon |
kaì |
anaggeîlai |
tôᵢ |
Saoul |
kaì |
eipeîn |
autôᵢ |
êlthen |
Dauid |
eis |
tòn |
oîkon |
Abimelech |
| L16 |
Ps_51_2 |
en |
tō |
elthein |
Dōēk |
ton |
Idoumaion |
kai |
anaggeilai |
tō |
Saoul |
kai |
eipein |
autō |
ēlthen |
Dauid |
eis |
ton |
oikon |
Abimelech |
| L17 |
Ps_51_2 |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAN |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VB_AAN |
RD_DSM |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_51_2 |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
*dOEk |
to\n |
*idoumai=on |
kai\ |
a)naggei=lai |
tO=| |
*saoul |
kai\ |
ei)pei=n |
au)tO=| |
*)=ElTen |
*dauid |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*abimeleCH. |
| L19 |
Ps_51_2 |
en |
tO |
elTein |
dOEk |
ton |
idumaion |
kai |
anangeilai |
tO |
saul |
kai |
eipein |
autO |
ElTen |
dauid |
eis |
ton |
oikon |
abimeleCH. |
| L20 |
Ps_51_2 |
Ps_51_2_1 |
Ps_51_2_2 |
Ps_51_2_3 |
Ps_51_2_4 |
Ps_51_2_5 |
Ps_51_2_6 |
Ps_51_2_7 |
Ps_51_2_8 |
Ps_51_2_9 |
Ps_51_2_10 |
Ps_51_2_11 |
Ps_51_2_12 |
Ps_51_2_13 |
Ps_51_2_14 |
Ps_51_2_15 |
Ps_51_2_16 |
Ps_51_2_17 |
Ps_51_2_18 |
Ps_51_2_19 |
|
