| L01 |
Ps_51_3 |
Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν; |
| L02 |
Ps_51_3 |
Τί (G5101) ἐγκαυχᾷ (L2897) ἐν (G1722) κακίᾳ, (G2549) ὁ (G3588) δυνατός, (G1415) ἀνομίαν (G458) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν; (G2250) |
| L03 |
Ps_51_3 |
For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him, David is gone to the house of Abimelech. Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief? All the day (Psalm 52:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_51_3 |
Dlaczego złością się chełpisz, przemożny niegodziwcze? Przez cały dzień (Psalm 52:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_51_3 |
Τί |
ἐγκαυχᾷ |
ἐν |
κακίᾳ, |
ὁ |
δυνατός, |
ἀνομίαν |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν; |
| L06 |
Ps_51_3 |
τίς |
ἐγκαυχάομαι |
ἐν |
κακία |
ὁ |
δυνατός |
ἀνομία |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
Ps_51_3 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
szczycić się |
w, wewnątrz |
zło, złośliwość, podłość |
— |
zdolny, silny, potężny |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Ps_51_3 |
(G5101) |
(L2897) |
(G1722) |
(G2549) |
(G3588) |
(G1415) |
(G458) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
Ps_51_3 |
*ti/ |
e)gkauCHa=| |
e)n |
kaki/a|, |
o( |
dunato/s, |
a)nomi/an |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran; |
| L10 |
Ps_51_3 |
ti |
enkauCHa |
en |
kakia, |
ho |
dynatos, |
anomian |
holEn |
tEn |
hEmeran; |
| L11 |
Ps_51_3 |
RI_ASN |
V3_PMI2S |
P |
N1A_DSF |
RA_NSM |
A1_NSM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Ps_51_3 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-being-BE PROUD-ed--BOAST, you(sg)-are-being-BE PROUD-ed--BOAST (classical), you(sg)-should-be-being-BE PROUD-ed--BOAST |
in/among/by (+dat) |
evil (dat) |
the (nom) |
capable ([Adj] nom) |
lawlessness (acc) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
| L13 |
Ps_51_3 |
who? |
pride oneself on |
in |
badness |
the |
possible |
lawlessness |
whole |
the |
day |
| L14 |
Ps_51_3 |
Ps_51_3_1 |
Ps_51_3_2 |
Ps_51_3_3 |
Ps_51_3_4 |
Ps_51_3_5 |
Ps_51_3_6 |
Ps_51_3_7 |
Ps_51_3_8 |
Ps_51_3_9 |
Ps_51_3_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
